#
# Spanish translations for PACKAGE package
# Traducciones al espa~nol para el paquete PACKAGE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Wu <info@openworkouts.org>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-26 17:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-26 17:09+0100\n"
"Last-Translator: Wu <info@openworkouts.org>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Lingua 4.13\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ow/utilities.py:290
msgid "Morning"
msgstr "Mañana"

#: ow/utilities.py:291
msgid "Afternoon"
msgstr "Tarde"

#: ow/utilities.py:292
msgid "Evening"
msgstr "Tarde"

#: ow/utilities.py:293
msgid "Night"
msgstr "Noche"

#: ow/utilities.py:309
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: ow/utilities.py:310
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: ow/mail.py:42 ow/templates/mail_verify_account_txt.pt:5
msgid "Welcome to OpenWorkouts"
msgstr "Bienvenido a OpenWorkouts"

#: ow/schemas/blob.py:14
msgid "Please upload a valid file type."
msgstr "Por favor, adjunta un fichero válido."

#: ow/schemas/user.py:13
msgid "The given password does not match the existing one "
msgstr "La clave no coincide"

#: ow/schemas/user.py:25
msgid "Another user is already using the nickname %(name)s"
msgstr "Otro usuario está usando el apodo %(name)s"

#: ow/schemas/user.py:37
msgid "Another user is already registered with the email %(email)s"
msgstr "Otro usuario ya está registrado con el email %(email)s"

#: ow/templates/403.pt:15
msgid "Uh oh! you are not supposed to access these contents! :-/"
msgstr "Uh oh! se supone que no deberías de estar aquí! :-/"

#. Used in sentence: "We are sorry, but you do not have permissions to view
#. these contents. Please ${goback} and access the contents you have available
#. from there."
#. Used in sentence: "We are sorry, but the contents you were looking for can
#. not be found. Please ${goback} and, if the problem persist, let us know!"
#. Used in sentence: "Our support stuff has been notified already with all
#. details about the problem. Please ${goback} and be patient while we fix it."
#: ow/templates/403.pt:23 ow/templates/404.pt:23 ow/templates/500.pt:24
msgid "go back to your dashboard"
msgstr "vuelve a tu página de inicio"

#. Canonical text for ${goback} is: "go back to your dashboard"
#: ow/templates/403.pt:21
msgid ""
"We are sorry, but you do not have permissions to view these contents. Please "
"${goback} and access the contents you have available from there."
msgstr ""
"Lo sentimos, pero no tienes permiso para ver estos contenidos. Por favor\n"
"${goback} y accede a los contenidos que tienes disponibles desde allí."

#: ow/templates/404.pt:15
msgid "So sorry! :-("
msgstr "Lo sentimos! :-("

#. Canonical text for ${goback} is: "go back to your dashboard"
#: ow/templates/404.pt:21
msgid ""
"We are sorry, but the contents you were looking for can not be found. Please "
"${goback} and, if the problem persist, let us know!"
msgstr ""
"Lo sentimos, pero no podemos encontrar los contenidos que estás buscando.\n"
"Por favor ${goback} y, si el problema persiste, háznoslo saber!"

#: ow/templates/500.pt:15
msgid "Dammit! Something got broken! :-("
msgstr "Vaya! Algo se ha roto! :-("

#. Canonical text for ${goback} is: "go back to your dashboard"
#: ow/templates/500.pt:21
msgid ""
"Our support stuff has been notified already with all details about the "
"problem. Please ${goback} and be patient while we fix it."
msgstr ""
"Nuestro equipo técnico ha sido informado con todos los detalles sobre el\n"
"problema. Por favor ${goback} y ten paciencia mientras lo solucionamos."

#: ow/templates/add_manual_workout.pt:11 ow/templates/add_manual_workout.pt:15
msgid "Add workout manually"
msgstr "Crear un entreno manualmente"

#: ow/templates/add_manual_workout.pt:29 ow/templates/add_workout.pt:22
#: ow/templates/update_workout_from_file.pt:24
msgid "Back"
msgstr "Volver"

#: ow/templates/add_manual_workout.pt:33
msgid "Add a new workout"
msgstr "Subir un nuevo entreno"

#: ow/templates/add_manual_workout.pt:42
msgid "Sport/Activity"
msgstr "Deporte/Actividad"

#: ow/templates/add_manual_workout.pt:47 ow/templates/add_workout.pt:29
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ow/templates/add_manual_workout.pt:53
msgid "Distance (Km):"
msgstr "Distancia (km)"

#: ow/templates/add_manual_workout.pt:58
msgid "Start date (dd/mm/yyyy)"
msgstr "Fecha (dd/mm/yyyy)"

#: ow/templates/add_manual_workout.pt:63
msgid "Start time (HH:MM)"
msgstr "Hora (HH:MM)"

#: ow/templates/add_manual_workout.pt:71
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

#: ow/templates/add_manual_workout.pt:76
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

#: ow/templates/add_manual_workout.pt:81
msgid "Seconds"
msgstr "Segundos"

#: ow/templates/add_manual_workout.pt:87
msgid "Notes:"
msgstr "Notas:"

#: ow/templates/add_manual_workout.pt:187 ow/templates/add_workout.pt:93
#: ow/templates/edit_profile.pt:255
#: ow/templates/update_workout_from_file.pt:139
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: ow/templates/add_user.pt:11 ow/templates/add_user.pt:15
msgid "Add user"
msgstr "Agregar usuario"

#: ow/templates/add_user.pt:25
msgid "E-Mail:"
msgstr "Correo electrónico:"

#: ow/templates/add_user.pt:28 ow/templates/signup.pt:29
msgid "Nickname"
msgstr "Apodo"

#: ow/templates/add_user.pt:34
msgid "Firstname:"
msgstr "Nombre:"

#: ow/templates/add_user.pt:37
msgid "Lastname:"
msgstr "Apellidos:"

#: ow/templates/add_user.pt:43
msgid "Group / Admin:"
msgstr "Grupo / Admin:"

#: ow/templates/add_user.pt:49 ow/templates/change_password.pt:23
#: ow/templates/delete_workout.pt:23 ow/templates/edit_profile.pt:27
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ow/templates/add_workout.pt:11 ow/templates/add_workout.pt:15
#: ow/templates/add_workout.pt:23
msgid "Upload workout file"
msgstr "Subir fichero (gpx, fit)"

#: ow/templates/add_workout.pt:34
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: ow/templates/add_workout.pt:39
msgid "Workout file (gpx, fit)"
msgstr "Fichero del entreno (gpx, fit)"

#: ow/templates/base.pt:69
msgid "Dashboard"
msgstr "Inicio"

#: ow/templates/base.pt:75 ow/templates/profile.pt:11
msgid "My profile"
msgstr "Mi perfil"

#: ow/templates/base.pt:78
msgid "Add Workout"
msgstr "Crear entreno"

#: ow/templates/base.pt:82
msgid "Upload file"
msgstr "Subir fichero del entreno"

#: ow/templates/base.pt:87
msgid "Add manually"
msgstr "Crear manualmente"

#: ow/templates/base.pt:95
msgid "Log out"
msgstr "Cerrar sesión"

#: ow/templates/change_password.pt:11 ow/templates/change_password.pt:15
#: ow/templates/change_password.pt:24 ow/templates/change_password.pt:109
msgid "Change password"
msgstr "Cambiar clave de acceso"

#: ow/templates/change_password.pt:31
msgid "Old/current password"
msgstr "Clave actual"

#: ow/templates/change_password.pt:39
msgid "New password"
msgstr "Clave nueva"

#: ow/templates/change_password.pt:45
msgid "New password (again)"
msgstr "Clave nueva (confirmación)"

#: ow/templates/dashboard.pt:11
msgid "My dashboard"
msgstr "Inicio"

#: ow/templates/dashboard.pt:30 ow/templates/user_list.pt:24
msgid "Workouts"
msgstr "Entrenos"

#: ow/templates/dashboard.pt:35
msgid "You haven't added any workouts yet"
msgstr "No has creado ningún entreno todavía"

#: ow/templates/dashboard.pt:38
msgid "Upload one"
msgstr "Sube un entreno"

#: ow/templates/dashboard.pt:41
msgid "Add one manually"
msgstr "Crea un entreno manualmente"

#: ow/templates/dashboard.pt:114 ow/templates/profile.pt:58
msgid "workouts"
msgstr "entrenos"

#: ow/templates/dashboard.pt:119
msgid "This week"
msgstr "Esta semana"

#: ow/templates/dashboard.pt:123 ow/templates/profile.pt:70
msgid "km"
msgstr "km"

#: ow/templates/dashboard.pt:128 ow/templates/dashboard.pt:161
#: ow/templates/profile.pt:63
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: ow/templates/dashboard.pt:130 ow/templates/dashboard.pt:163
#: ow/templates/profile.pt:65
msgid "min."
msgstr "min."

#: ow/templates/dashboard.pt:149
msgid "Workouts:"
msgstr "Entrenos:"

#: ow/templates/dashboard.pt:153 ow/templates/delete_workout.pt:44
#: ow/templates/update_workout_from_file.pt:52
msgid "Distance:"
msgstr "Distancia:"

#: ow/templates/dashboard.pt:157
msgid "Time:"
msgstr "Tiempo:"

#: ow/templates/dashboard.pt:168
msgid "Elevation:"
msgstr "Elevación:"

#: ow/templates/delete_workout.pt:11 ow/templates/delete_workout.pt:16
msgid "Delete workout"
msgstr "Eliminar entreno"

#: ow/templates/delete_workout.pt:36
#: ow/templates/update_workout_from_file.pt:44
msgid "Start:"
msgstr "Inicio:"

#: ow/templates/delete_workout.pt:40
#: ow/templates/update_workout_from_file.pt:48
msgid "Duration:"
msgstr "Duración:"

#: ow/templates/delete_workout.pt:55
msgid "Are you sure you want to delete this workout?"
msgstr "Quieres eliminar este entreno?"

#: ow/templates/delete_workout.pt:58
msgid "Yes, delete"
msgstr "Sí, eliminar"

#: ow/templates/edit_manual_workout.pt:16
#: ow/templates/edit_manual_workout.pt:21
#: ow/templates/edit_manual_workout.pt:26
msgid "Edit workout"
msgstr "Editar entreno"

#: ow/templates/edit_profile.pt:11 ow/templates/edit_profile.pt:15
#: ow/templates/edit_profile.pt:28
msgid "Edit profile"
msgstr "Editar perfil"

#: ow/templates/edit_profile.pt:35
msgid "Email address:"
msgstr "Dirección de correo electrónico:"

#: ow/templates/edit_profile.pt:40
msgid "Nickname:"
msgstr "Apodo:"

#: ow/templates/edit_profile.pt:48
msgid "Current picture:"
msgstr "Foto actual:"

#: ow/templates/edit_profile.pt:56
msgid "Picture (jpg, jpeg, png or gif):"
msgstr "Foto (jpg, jpeg, png o gif):"

#: ow/templates/edit_profile.pt:64
msgid "First name:"
msgstr "Nombre:"

#: ow/templates/edit_profile.pt:69
msgid "Last name:"
msgstr "Apellidos:"

#: ow/templates/edit_profile.pt:74 ow/templates/profile.pt:165
msgid "Gender:"
msgstr "Género:"

#: ow/templates/edit_profile.pt:82 ow/templates/profile.pt:169
msgid "Birth date:"
msgstr "Fecha de nacimiento:"

#: ow/templates/edit_profile.pt:87
msgid "Height (meters):"
msgstr "Altura (metros):"

#: ow/templates/edit_profile.pt:92
msgid "Weight (kg):"
msgstr "Peso (kg):"

#: ow/templates/edit_profile.pt:98
msgid "Bio/About you:"
msgstr "Bio/Acerca de ti:"

#: ow/templates/edit_profile.pt:104
msgid "Timezone:"
msgstr "Zona horaria:"

#: ow/templates/edit_profile.pt:106
msgid "All dates and times will be formatted for this timezone"
msgstr "Todas las fechas serán formateadas para esta zona horaria"

#: ow/templates/edit_profile.pt:114
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: ow/templates/edit_profile.pt:116
msgid "All texts in the user interface will appear in this language"
msgstr "Todos los textos de la interfaz aparecerán en este idioma"

#: ow/templates/login.pt:27
msgid "Please send me the verification link again"
msgstr "Por favor, enviadme de nuevo el enlace para verificar mi cuenta"

#: ow/templates/login.pt:33 ow/templates/signup.pt:21
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: ow/templates/login.pt:34
msgid "Your email..."
msgstr "Tu email..."

#: ow/templates/login.pt:39 ow/templates/signup.pt:51
msgid "Password"
msgstr "Clave"

#: ow/templates/login.pt:40
msgid "Your password..."
msgstr "Tu clave..."

#: ow/templates/login.pt:44 ow/templates/verify.pt:21
msgid "Login"
msgstr "Inicia sesión"

#: ow/templates/login.pt:46
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Has olvidado tu clave?"

#: ow/templates/login.pt:49 ow/templates/verify.pt:24
msgid "Join now!"
msgstr "Únete!"

#: ow/templates/profile.pt:43
msgid "edit profile"
msgstr "editar perfil"

#: ow/templates/profile.pt:46
msgid "change password"
msgstr "cambiar clave de acceso"

#: ow/templates/profile.pt:74
msgid "m"
msgstr "m"

#: ow/templates/profile.pt:84
msgid "distance"
msgstr "distancia"

#: ow/templates/profile.pt:85
msgid "time"
msgstr "tiempo"

#: ow/templates/profile.pt:86
msgid "elevation"
msgstr "elevación"

#: ow/templates/profile.pt:90
msgid "weekly"
msgstr "semanal"

#: ow/templates/profile.pt:91
msgid "monthly"
msgstr "mensual"

#: ow/templates/profile.pt:124
msgid "HR (bpm)"
msgstr "Frec. cardíaca (bpm)"

#: ow/templates/profile.pt:126 ow/templates/profile.pt:133
#: ow/templates/workout.pt:74 ow/templates/workout.pt:81
#: ow/templates/workout.pt:88 ow/templates/workout.pt:97
msgid "Avg."
msgstr "Media"

#: ow/templates/profile.pt:128 ow/templates/profile.pt:135
#: ow/templates/workout.pt:76 ow/templates/workout.pt:83
#: ow/templates/workout.pt:90 ow/templates/workout.pt:99
msgid "Max."
msgstr "Max."

#: ow/templates/profile.pt:131
msgid "Cad"
msgstr "Cad"

#: ow/templates/profile.pt:175
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

#: ow/templates/profile.pt:179
msgid "Weight:"
msgstr "Peso:"

#: ow/templates/signup.pt:22
msgid "We need a valid email address"
msgstr "Tu dirección de correo electrónico"

#: ow/templates/signup.pt:30
msgid "Choose a cool nickname"
msgstr "Elige un apodo molón"

#: ow/templates/signup.pt:37
msgid "First name"
msgstr "Nombre"

#: ow/templates/signup.pt:38
msgid "Your real first name here"
msgstr "Escribe aquí tu nombre"

#: ow/templates/signup.pt:44
msgid "Last name"
msgstr "Apellidos"

#: ow/templates/signup.pt:45
msgid "Your family name here"
msgstr "Escribe aquí tus apellidos"

#: ow/templates/signup.pt:52
msgid "More than 9 characters, numbers and/or symbols"
msgstr "Más de 9 caracteres, números y/o símbolos"

#: ow/templates/signup.pt:58
msgid "Password (confirm)"
msgstr "Clave (confirmación)"

#: ow/templates/signup.pt:59
msgid "Confirm your password"
msgstr "Vuelve a escribir tu clave"

#: ow/templates/signup.pt:64
msgid "Sign up!"
msgstr "Registrarme!"

#: ow/templates/update_workout_from_file.pt:11
#: ow/templates/update_workout_from_file.pt:16
msgid "Update workout from file"
msgstr "Actualizar entreno con un fichero nuevo"

#: ow/templates/update_workout_from_file.pt:33
msgid "Existing ${filetype} tracking file data"
msgstr "Fichero ${filetype} de entreno actual"

#: ow/templates/update_workout_from_file.pt:64
msgid "Workout file (gpx, fit):"
msgstr "Fichero de entreno (gpx, fit)"

#: ow/templates/user_list.pt:11
msgid "User list"
msgstr "Lista de usuarios"

#: ow/templates/user_list.pt:15
msgid "user list"
msgstr "lista de usuarios"

#: ow/templates/user_list.pt:22
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ow/templates/user_list.pt:23
msgid "E-mail"
msgstr "Correo electrónico"

#: ow/templates/workout.pt:11 ow/templates/workout.pt:23
msgid "Workout details"
msgstr "Detalles del entreno"

#: ow/templates/workout.pt:39
msgid "edit workout"
msgstr "editar entreno"

#: ow/templates/workout.pt:45
msgid "update with tracking file"
msgstr "actualizar con fichero de entreno"

#: ow/templates/workout.pt:50
msgid "delete"
msgstr "eliminar"

#: ow/templates/workout.pt:60
msgid "Distance"
msgstr "Distancia"

#: ow/templates/workout.pt:64
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: ow/templates/workout.pt:69
msgid "Start"
msgstr "Inicio"

#: ow/templates/workout.pt:73
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

#: ow/templates/workout.pt:80
msgid "Heart Rate"
msgstr "Frec. cardíaca"

#: ow/templates/workout.pt:87
msgid "Cadence"
msgstr "Cadencia"

#: ow/templates/workout.pt:94
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: ow/templates/workout.pt:95
msgid "Min."
msgstr "Min."

#: ow/templates/mail_verify_account_txt.pt:8
#: ow/templates/mail_verify_account_html.pt:21
msgid ""
"You have joined the OpenWorkouts community successfully, now please verify "
"your account."
msgstr ""
"Ya eres miembro de la comunidad OpenWorkouts, ahora por favor verifica\n"
"tu cuenta."

#: ow/templates/mail_verify_account_txt.pt:13
msgid ""
"Click on the following link, or copy and paste it in your browser navigation "
"bar to verify your account:"
msgstr ""
"Haz click en el siguiente enlace, o copialo y pégalo en la barra de\n"
"navegación de tu navegador, para verificar tu cuenta:"

#: ow/templates/mail_verify_account_txt.pt:20
msgid "Thank you for joining us. Best regards from the OpenWorkouts team."
msgstr ""
"Muchas gracias por unirte a nuestra comunidad. Saludos de todo el equipo\n"
"detrás de OpenWorkouts."

#: ow/templates/verify.pt:14
msgid ""
"Your email hasn't been verified. Check the url and make sure you copied it "
"exactly as it was in the verification email."
msgstr ""
"Tu dirección de correo electrónico no ha sido verificada. Comprueba el "
"enlace\n"
"de verificación y asegúrate de que lo has copiado tal cual estaba en el "
"correo\n"
"de verificación."

#: ow/templates/mail_verify_account_html.pt:17
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenido"

#: ow/templates/mail_verify_account_html.pt:30
msgid "Verify my account (*)"
msgstr "Verificar mi cuenta (*)"

#: ow/templates/mail_verify_account_html.pt:34
msgid "Thank you for joining us."
msgstr "Gracias por unirte a nuestra comunidad."

#: ow/templates/mail_verify_account_html.pt:37
msgid "Best regards from the OpenWorkouts team."
msgstr "Un saludo de todo el equipo detrás de OpenWorkouts"

#: ow/templates/mail_verify_account_html.pt:43
msgid ""
"(*) If clicking on the button does not work, you can copy this link and "
"paste it on your browser navigation bar:"
msgstr ""
"(*) Si haciendo click en el botón no funciona, puedes copiar este enlace\n"
"y pegarlo en la barra de navegación de tu navegador web:"

#: ow/views/user.py:59
msgid "User has been verified already"
msgstr "La cuenta ya ha sido verificada"

#: ow/views/user.py:60
msgid "Verification link sent, please check your inbox"
msgstr ""
"El enlace de verificación de cuenta ha sido enviado, por favor, comprueba "
"tu\n"
"buzón de correo electrónico"

#: ow/views/user.py:61
msgid "We already sent you the verification link more than three times"
msgstr "Ya te hemos enviado el enlace de verificación más de tres veces"

#: ow/views/user.py:96
msgid "Wrong password"
msgstr "Clave incorrecta"

#: ow/views/user.py:98
msgid "You have to verify your account first"
msgstr "Tienes que verificar tu cuenta primero"

#: ow/views/user.py:103
msgid "Wrong email address"
msgstr "Dirección de correo electrónico incorrecta"

#: ow/views/workout.py:61
msgid "workout"
msgstr "entreno"

#~ msgid "Add workout Manually"
#~ msgstr "Crear un entreno manualmente"