Changeset b9a2c00 in OpenWorkouts-current for ow

Timestamp:

Oct 13, 2019, 11:40:24 PM (5 years ago)

Author:

Borja Lopez <borja@…>

Branches:

current

Children:

8c2b094

Parents:

9cc65af

Message:

Updated (es) translations

Location:

ow/locale

Files:

• OpenWorkouts.pot (modified) (18 diffs)
• es/LC_MESSAGES/OpenWorkouts.mo (modified) (previous)
• es/LC_MESSAGES/OpenWorkouts.po (modified) (18 diffs)

ow/locale/OpenWorkouts.pot

@@ -7 +7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-22 22:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-10-13 23:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS\n"
@@ -198 +198 @@
 msgstr ""
 
-#: ./ow/templates/add_manual_workout.pt:29 ./ow/templates/add_workout.pt:22
-#: ./ow/templates/update_workout_from_file.pt:24
+#: ./ow/templates/add_manual_workout.pt:29 ./ow/templates/add_workout.pt:32
+#: ./ow/templates/update_workout_from_file.pt:34
+#: ./ow/templates/add_bulk_file.pt:32 ./ow/templates/bulk_files.pt:23
 msgid "Back"
 msgstr ""
@@ -211 +212 @@
 msgstr ""
 
-#: ./ow/templates/add_manual_workout.pt:47 ./ow/templates/add_workout.pt:76
+#: ./ow/templates/add_manual_workout.pt:47 ./ow/templates/add_workout.pt:86
 msgid "Title"
 msgstr ""
@@ -243 +244 @@
 msgstr ""
 
-#: ./ow/templates/add_manual_workout.pt:187 ./ow/templates/add_workout.pt:209
+#: ./ow/templates/add_manual_workout.pt:187 ./ow/templates/add_workout.pt:229
 #: ./ow/templates/edit_profile.pt:255
-#: ./ow/templates/update_workout_from_file.pt:139
+#: ./ow/templates/update_workout_from_file.pt:159
+#: ./ow/templates/add_bulk_file.pt:129
 msgid "Save"
 msgstr ""
@@ -275 +277 @@
 #: ./ow/templates/add_user.pt:49 ./ow/templates/change_password.pt:23
 #: ./ow/templates/delete_workout.pt:23 ./ow/templates/edit_profile.pt:27
+#: ./ow/templates/delete_bulk_file.pt:23
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
 #: ./ow/templates/add_workout.pt:11 ./ow/templates/add_workout.pt:15
-#: ./ow/templates/add_workout.pt:23
+#: ./ow/templates/add_workout.pt:33
 msgid "Upload workout file"
 msgstr ""
 
-#: ./ow/templates/add_workout.pt:31
+#: ./ow/templates/add_workout.pt:21
+#: ./ow/templates/update_workout_from_file.pt:23
+msgid "Uploading workout, please wait..."
+msgstr ""
+
+#: ./ow/templates/add_workout.pt:22
+#: ./ow/templates/update_workout_from_file.pt:24
+msgid ""
+"This can take a moment, depending on the size of your tracking file and your "
+"connection speed. Be patient and please don't hit the stop or go back buttons"
+" on your browser."
+msgstr ""
+
+#: ./ow/templates/add_workout.pt:25
+#: ./ow/templates/update_workout_from_file.pt:27
+msgid "Loading workout"
+msgstr ""
+
+#: ./ow/templates/add_workout.pt:41
 msgid "THIS MAY BE A DUPLICATE OF:"
 msgstr ""
 
-#: ./ow/templates/add_workout.pt:82
+#: ./ow/templates/add_workout.pt:92
 msgid "Notes"
 msgstr ""
 
-#: ./ow/templates/add_workout.pt:88
+#: ./ow/templates/add_workout.pt:98
 msgid "Workout file (gpx, fit)"
 msgstr ""
 
-#: ./ow/templates/add_workout.pt:95
+#: ./ow/templates/add_workout.pt:105
 msgid "Allow duplicated workouts"
 msgstr ""
 
-#: ./ow/templates/add_workout.pt:96
+#: ./ow/templates/add_workout.pt:106
 msgid ""
 "Mark this checkbox if you want to add to override the mechanism not allowing "
@@ -322 +343 @@
 
 #: ./ow/templates/base.pt:87
+msgid "Bulk upload"
+msgstr ""
+
+#: ./ow/templates/base.pt:92
 msgid "Add manually"
 msgstr ""
 
-#: ./ow/templates/base.pt:95
+#: ./ow/templates/base.pt:100
 msgid "Log out"
 msgstr ""
@@ -350 +375 @@
 msgstr ""
 
-#: ./ow/templates/dashboard.pt:31 ./ow/templates/profile.pt:251
-#: ./ow/templates/profile.pt:343 ./ow/templates/user_list.pt:24
+#: ./ow/templates/dashboard.pt:31 ./ow/templates/profile.pt:263
+#: ./ow/templates/profile.pt:355 ./ow/templates/user_list.pt:24
 msgid "Workouts"
 msgstr ""
@@ -376 +401 @@
 
 #: ./ow/templates/dashboard.pt:124 ./ow/templates/profile.pt:99
-#: ./ow/templates/profile.pt:271 ./ow/templates/profile.pt:288
-#: ./ow/templates/profile.pt:293 ./ow/templates/profile.pt:363
-#: ./ow/templates/profile.pt:380 ./ow/templates/profile.pt:385
+#: ./ow/templates/profile.pt:283 ./ow/templates/profile.pt:300
+#: ./ow/templates/profile.pt:305 ./ow/templates/profile.pt:375
+#: ./ow/templates/profile.pt:392 ./ow/templates/profile.pt:397
 msgid "km"
 msgstr ""
 
 #: ./ow/templates/dashboard.pt:129 ./ow/templates/dashboard.pt:162
-#: ./ow/templates/profile.pt:92 ./ow/templates/profile.pt:261
-#: ./ow/templates/profile.pt:304 ./ow/templates/profile.pt:313
-#: ./ow/templates/profile.pt:353 ./ow/templates/profile.pt:396
-#: ./ow/templates/profile.pt:405 ./ow/views/user.py:487
+#: ./ow/templates/profile.pt:92 ./ow/templates/profile.pt:273
+#: ./ow/templates/profile.pt:316 ./ow/templates/profile.pt:325
+#: ./ow/templates/profile.pt:365 ./ow/templates/profile.pt:408
+#: ./ow/templates/profile.pt:417 ./ow/views/user.py:491
 msgid "hours"
 msgstr ""
 
 #: ./ow/templates/dashboard.pt:131 ./ow/templates/dashboard.pt:164
-#: ./ow/templates/profile.pt:94 ./ow/templates/profile.pt:263
-#: ./ow/templates/profile.pt:306 ./ow/templates/profile.pt:315
-#: ./ow/templates/profile.pt:355 ./ow/templates/profile.pt:398
-#: ./ow/templates/profile.pt:407 ./ow/views/user.py:490
+#: ./ow/templates/profile.pt:94 ./ow/templates/profile.pt:275
+#: ./ow/templates/profile.pt:318 ./ow/templates/profile.pt:327
+#: ./ow/templates/profile.pt:367 ./ow/templates/profile.pt:410
+#: ./ow/templates/profile.pt:419 ./ow/views/user.py:494
 msgid "min."
 msgstr ""
@@ -403 +428 @@
 
 #: ./ow/templates/dashboard.pt:154 ./ow/templates/delete_workout.pt:44
-#: ./ow/templates/profile.pt:69 ./ow/templates/update_workout_from_file.pt:52
+#: ./ow/templates/profile.pt:69 ./ow/templates/update_workout_from_file.pt:62
 msgid "Distance:"
 msgstr ""
@@ -420 +445 @@
 
 #: ./ow/templates/delete_workout.pt:36
-#: ./ow/templates/update_workout_from_file.pt:44
+#: ./ow/templates/update_workout_from_file.pt:54
 msgid "Start:"
 msgstr ""
 
 #: ./ow/templates/delete_workout.pt:40
-#: ./ow/templates/update_workout_from_file.pt:48
+#: ./ow/templates/update_workout_from_file.pt:58
 msgid "Duration:"
 msgstr ""
@@ -433 +458 @@
 msgstr ""
 
-#: ./ow/templates/delete_workout.pt:58
+#: ./ow/templates/delete_workout.pt:58 ./ow/templates/delete_bulk_file.pt:58
 msgid "Yes, delete"
 msgstr ""
@@ -472 +497 @@
 msgstr ""
 
-#: ./ow/templates/edit_profile.pt:74 ./ow/templates/profile.pt:204
+#: ./ow/templates/edit_profile.pt:74 ./ow/templates/profile.pt:216
 msgid "Gender:"
 msgstr ""
 
-#: ./ow/templates/edit_profile.pt:82 ./ow/templates/profile.pt:208
+#: ./ow/templates/edit_profile.pt:82 ./ow/templates/profile.pt:220
 msgid "Birth date:"
 msgstr ""
@@ -548 +573 @@
 msgstr ""
 
-#: ./ow/templates/profile.pt:103 ./ow/templates/profile.pt:278
-#: ./ow/templates/profile.pt:326 ./ow/templates/profile.pt:331
-#: ./ow/templates/profile.pt:370 ./ow/templates/profile.pt:418
-#: ./ow/templates/profile.pt:423
+#: ./ow/templates/profile.pt:103 ./ow/templates/profile.pt:290
+#: ./ow/templates/profile.pt:338 ./ow/templates/profile.pt:343
+#: ./ow/templates/profile.pt:382 ./ow/templates/profile.pt:430
+#: ./ow/templates/profile.pt:435
 msgid "m"
 msgstr ""
 
-#: ./ow/templates/profile.pt:113
+#: ./ow/templates/profile.pt:116
 msgid "distance"
 msgstr ""
 
-#: ./ow/templates/profile.pt:114
+#: ./ow/templates/profile.pt:121
 msgid "time"
 msgstr ""
 
-#: ./ow/templates/profile.pt:115
+#: ./ow/templates/profile.pt:126
 msgid "elevation"
 msgstr ""
 
-#: ./ow/templates/profile.pt:122
+#: ./ow/templates/profile.pt:134
 msgid "weekly"
 msgstr ""
 
-#: ./ow/templates/profile.pt:126
+#: ./ow/templates/profile.pt:138
 msgid "monthly"
 msgstr ""
 
-#: ./ow/templates/profile.pt:160
+#: ./ow/templates/profile.pt:172
 msgid "HR (bpm)"
 msgstr ""
 
-#: ./ow/templates/profile.pt:162 ./ow/templates/profile.pt:169
-#: ./ow/templates/workout.pt:74 ./ow/templates/workout.pt:81
-#: ./ow/templates/workout.pt:88 ./ow/templates/workout.pt:97
+#: ./ow/templates/profile.pt:174 ./ow/templates/profile.pt:181
+#: ./ow/templates/workout.pt:79 ./ow/templates/workout.pt:86
+#: ./ow/templates/workout.pt:93 ./ow/templates/workout.pt:102
 msgid "Avg."
 msgstr ""
 
-#: ./ow/templates/profile.pt:164 ./ow/templates/profile.pt:171
-#: ./ow/templates/workout.pt:76 ./ow/templates/workout.pt:83
-#: ./ow/templates/workout.pt:90 ./ow/templates/workout.pt:99
+#: ./ow/templates/profile.pt:176 ./ow/templates/profile.pt:183
+#: ./ow/templates/workout.pt:81 ./ow/templates/workout.pt:88
+#: ./ow/templates/workout.pt:95 ./ow/templates/workout.pt:104
 msgid "Max."
 msgstr ""
 
-#: ./ow/templates/profile.pt:167
+#: ./ow/templates/profile.pt:179
 msgid "Cad"
 msgstr ""
 
-#: ./ow/templates/profile.pt:200
+#: ./ow/templates/profile.pt:212
 msgid "Profile info"
 msgstr ""
 
-#: ./ow/templates/profile.pt:214
+#: ./ow/templates/profile.pt:226
 msgid "Height:"
 msgstr ""
 
-#: ./ow/templates/profile.pt:218
+#: ./ow/templates/profile.pt:230
 msgid "Weight:"
 msgstr ""
 
-#: ./ow/templates/profile.pt:225
+#: ./ow/templates/profile.pt:237
 msgid "Workout stats"
 msgstr ""
 
-#: ./ow/templates/profile.pt:257 ./ow/templates/profile.pt:349
+#: ./ow/templates/profile.pt:269 ./ow/templates/profile.pt:361
 msgid "Time"
 msgstr ""
 
-#: ./ow/templates/profile.pt:268 ./ow/templates/profile.pt:360
+#: ./ow/templates/profile.pt:280 ./ow/templates/profile.pt:372
 #: ./ow/templates/workout.pt:60
 msgid "Distance"
 msgstr ""
 
-#: ./ow/templates/profile.pt:275 ./ow/templates/profile.pt:367
+#: ./ow/templates/profile.pt:287 ./ow/templates/profile.pt:379
+#: ./ow/templates/workout.pt:69
 msgid "Elevation"
 msgstr ""
 
-#: ./ow/templates/profile.pt:280 ./ow/templates/profile.pt:372
+#: ./ow/templates/profile.pt:292 ./ow/templates/profile.pt:384
 msgid "Single workout records:"
 msgstr ""
 
-#: ./ow/templates/profile.pt:283 ./ow/templates/profile.pt:375
+#: ./ow/templates/profile.pt:295 ./ow/templates/profile.pt:387
 msgid "Farthest distance"
 msgstr ""
 
-#: ./ow/templates/profile.pt:298 ./ow/templates/profile.pt:390
+#: ./ow/templates/profile.pt:310 ./ow/templates/profile.pt:402
 msgid "Longer workout"
 msgstr ""
 
-#: ./ow/templates/profile.pt:321 ./ow/templates/profile.pt:413
+#: ./ow/templates/profile.pt:333 ./ow/templates/profile.pt:425
 msgid "Higher elevation gain"
 msgstr ""
 
-#: ./ow/templates/profile.pt:338
+#: ./ow/templates/profile.pt:350
 msgid "All time"
 msgstr ""
 
-#: ./ow/templates/profile.pt:947
+#: ./ow/templates/profile.pt:971
 msgid "Mo Tu We Th Fr Sa Su"
 msgstr ""
@@ -693 +719 @@
 msgstr ""
 
-#: ./ow/templates/update_workout_from_file.pt:33
+#: ./ow/templates/update_workout_from_file.pt:43
 msgid "Existing ${filetype} tracking file data"
 msgstr ""
 
-#: ./ow/templates/update_workout_from_file.pt:64
+#: ./ow/templates/update_workout_from_file.pt:74
 msgid "Workout file (gpx, fit):"
 msgstr ""
@@ -729 +755 @@
 msgstr ""
 
-#: ./ow/templates/workout.pt:50
+#: ./ow/templates/workout.pt:50 ./ow/templates/bulk_files.pt:64
 msgid "delete"
 msgstr ""
@@ -737 +763 @@
 msgstr ""
 
-#: ./ow/templates/workout.pt:69
+#: ./ow/templates/workout.pt:74
 msgid "Start"
 msgstr ""
 
-#: ./ow/templates/workout.pt:73
+#: ./ow/templates/workout.pt:78
 msgid "Speed"
 msgstr ""
 
-#: ./ow/templates/workout.pt:80
+#: ./ow/templates/workout.pt:85
 msgid "Heart Rate"
 msgstr ""
 
-#: ./ow/templates/workout.pt:87
+#: ./ow/templates/workout.pt:92
 msgid "Cadence"
 msgstr ""
 
-#: ./ow/templates/workout.pt:94
+#: ./ow/templates/workout.pt:99
 msgid "Temperature"
 msgstr ""
 
-#: ./ow/templates/workout.pt:95
+#: ./ow/templates/workout.pt:100
 msgid "Min."
 msgstr ""
@@ -814 +840 @@
 msgstr ""
 
+#: ./ow/templates/add_bulk_file.pt:11 ./ow/templates/add_bulk_file.pt:15
+#: ./ow/templates/add_bulk_file.pt:33
+msgid "Upload file with multiple workouts"
+msgstr ""
+
+#: ./ow/templates/add_bulk_file.pt:21
+msgid "Uploading workouts file, please wait..."
+msgstr ""
+
+#: ./ow/templates/add_bulk_file.pt:22
+msgid ""
+"This can take a moment, depending on the size of your workouts file and your "
+"connection speed. Be patient and please don't hit the stop or go back buttons"
+" on your browser."
+msgstr ""
+
+#: ./ow/templates/add_bulk_file.pt:25
+msgid "Uploading workouts file"
+msgstr ""
+
+#: ./ow/templates/add_bulk_file.pt:39
+msgid ""
+"Add several workouts by providing several tracking files (fit, gpx) in a "
+"compressed file (zip, gz, etc)"
+msgstr ""
+
+#: ./ow/templates/add_bulk_file.pt:43
+msgid ""
+"Once uploaded, the tracking files will be extracted, analyzed and imported "
+"into your workouts timeline. This task can take some time, so be patient, "
+"workouts will start appearing on your timeline as they are added."
+msgstr ""
+
+#: ./ow/templates/add_bulk_file.pt:56
+msgid "Workouts file (zip, gz, tgz)"
+msgstr ""
+
+#: ./ow/templates/bulk_files.pt:11 ./ow/templates/bulk_files.pt:15
+#: ./ow/templates/bulk_files.pt:24
+msgid "Multiple file uploads"
+msgstr ""
+
+#: ./ow/templates/bulk_files.pt:32
+msgid "Uploaded on"
+msgstr ""
+
+#: ./ow/templates/bulk_files.pt:38
+msgid "File loaded on"
+msgstr ""
+
+#: ./ow/templates/bulk_files.pt:45
+msgid "Loaded correctly"
+msgstr ""
+
+#: ./ow/templates/bulk_files.pt:47
+msgid "See workout"
+msgstr ""
+
+#: ./ow/templates/bulk_files.pt:50
+msgid "Couldn't be loaded:"
+msgstr ""
+
+#: ./ow/templates/bulk_files.pt:58 ./ow/templates/delete_bulk_file.pt:47
+msgid "This file has not been yet processed"
+msgstr ""
+
+#: ./ow/templates/bulk_files.pt:81
+msgid "No workouts have been loaded from this file"
+msgstr ""
+
+#: ./ow/templates/delete_bulk_file.pt:11 ./ow/templates/delete_bulk_file.pt:16
+msgid "Delete bulk file"
+msgstr ""
+
+#: ./ow/templates/delete_bulk_file.pt:36
+msgid "Uploaded:"
+msgstr ""
+
+#: ./ow/templates/delete_bulk_file.pt:41
+msgid "File loaded on:"
+msgstr ""
+
+#: ./ow/templates/delete_bulk_file.pt:55
+msgid "Are you sure you want to delete this file?"
+msgstr ""
+
 #: ./ow/views/user.py:63
 msgid "User has been verified already"
@@ -838 +950 @@
 msgstr ""
 
-#: ./ow/views/user.py:302
+#: ./ow/views/user.py:305
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: ./ow/views/user.py:485
+#: ./ow/views/user.py:489
 msgid "hour"
 msgstr ""

ow/locale/es/LC_MESSAGES/OpenWorkouts.po

@@ -7 +7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-22 22:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-22 22:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-10-13 23:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-13 23:39+0200\n"
 "Last-Translator: Wu <info@openworkouts.org>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
@@ -204 +204 @@
 msgstr "Crear un entreno manualmente"
 
-#: ow/templates/add_manual_workout.pt:29 ow/templates/add_workout.pt:22
-#: ow/templates/update_workout_from_file.pt:24
+#: ow/templates/add_manual_workout.pt:29 ow/templates/add_workout.pt:32
+#: ow/templates/update_workout_from_file.pt:34 ow/templates/add_bulk_file.pt:32
+#: ow/templates/bulk_files.pt:23
 msgid "Back"
 msgstr "Volver"
@@ -217 +218 @@
 msgstr "Deporte/Actividad"
 
-#: ow/templates/add_manual_workout.pt:47 ow/templates/add_workout.pt:76
+#: ow/templates/add_manual_workout.pt:47 ow/templates/add_workout.pt:86
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
@@ -249 +250 @@
 msgstr "Notas:"
 
-#: ow/templates/add_manual_workout.pt:187 ow/templates/add_workout.pt:209
+#: ow/templates/add_manual_workout.pt:187 ow/templates/add_workout.pt:229
 #: ow/templates/edit_profile.pt:255
-#: ow/templates/update_workout_from_file.pt:139
+#: ow/templates/update_workout_from_file.pt:159
+#: ow/templates/add_bulk_file.pt:129
 msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
@@ -281 +283 @@
 #: ow/templates/add_user.pt:49 ow/templates/change_password.pt:23
 #: ow/templates/delete_workout.pt:23 ow/templates/edit_profile.pt:27
+#: ow/templates/delete_bulk_file.pt:23
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #: ow/templates/add_workout.pt:11 ow/templates/add_workout.pt:15
-#: ow/templates/add_workout.pt:23
+#: ow/templates/add_workout.pt:33
 msgid "Upload workout file"
 msgstr "Subir fichero (gpx, fit)"
 
-#: ow/templates/add_workout.pt:31
+#: ow/templates/add_workout.pt:21 ow/templates/update_workout_from_file.pt:23
+msgid "Uploading workout, please wait..."
+msgstr "Subiendo fichero, por favor espera..."
+
+#: ow/templates/add_workout.pt:22 ow/templates/update_workout_from_file.pt:24
+msgid ""
+"This can take a moment, depending on the size of your tracking file and your "
+"connection speed. Be patient and please don't hit the stop or go back "
+"buttons on your browser."
+msgstr ""
+"Esto puede tardar algún tiempo, dependiendo del tamaño del fichero y de\n"
+"la velocidad de tu conexión. Por favor, ten paciencia y no pulses los botones\n"
+"\"parar\" o \"atrás\" de tu navegador."
+
+#: ow/templates/add_workout.pt:25 ow/templates/update_workout_from_file.pt:27
+msgid "Loading workout"
+msgstr "Cargando entreno"
+
+#: ow/templates/add_workout.pt:41
 msgid "THIS MAY BE A DUPLICATE OF:"
 msgstr "ESTE ENTRENO YA ESTÁ EN EL SISTEMA:"
 
-#: ow/templates/add_workout.pt:82
+#: ow/templates/add_workout.pt:92
 msgid "Notes"
 msgstr "Notas"
 
-#: ow/templates/add_workout.pt:88
+#: ow/templates/add_workout.pt:98
 msgid "Workout file (gpx, fit)"
 msgstr "Fichero del entreno (gpx, fit)"
 
-#: ow/templates/add_workout.pt:95
+#: ow/templates/add_workout.pt:105
 msgid "Allow duplicated workouts"
 msgstr "Permitir entrenos duplicados"
 
-#: ow/templates/add_workout.pt:96
+#: ow/templates/add_workout.pt:106
 msgid ""
 "Mark this checkbox if you want to add to override the mechanism not allowing "
@@ -328 +349 @@
 
 #: ow/templates/base.pt:87
+msgid "Bulk upload"
+msgstr "Carga múltiple"
+
+#: ow/templates/base.pt:92
 msgid "Add manually"
 msgstr "Crear manualmente"
 
-#: ow/templates/base.pt:95
+#: ow/templates/base.pt:100
 msgid "Log out"
 msgstr "Cerrar sesión"
@@ -356 +381 @@
 msgstr "Inicio"
 
-#: ow/templates/dashboard.pt:31 ow/templates/profile.pt:251
-#: ow/templates/profile.pt:343 ow/templates/user_list.pt:24
+#: ow/templates/dashboard.pt:31 ow/templates/profile.pt:263
+#: ow/templates/profile.pt:355 ow/templates/user_list.pt:24
 msgid "Workouts"
 msgstr "Entrenos"
@@ -382 +407 @@
 
 #: ow/templates/dashboard.pt:124 ow/templates/profile.pt:99
-#: ow/templates/profile.pt:271 ow/templates/profile.pt:288
-#: ow/templates/profile.pt:293 ow/templates/profile.pt:363
-#: ow/templates/profile.pt:380 ow/templates/profile.pt:385
+#: ow/templates/profile.pt:283 ow/templates/profile.pt:300
+#: ow/templates/profile.pt:305 ow/templates/profile.pt:375
+#: ow/templates/profile.pt:392 ow/templates/profile.pt:397
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
 #: ow/templates/dashboard.pt:129 ow/templates/dashboard.pt:162
-#: ow/templates/profile.pt:92 ow/templates/profile.pt:261
-#: ow/templates/profile.pt:304 ow/templates/profile.pt:313
-#: ow/templates/profile.pt:353 ow/templates/profile.pt:396
-#: ow/templates/profile.pt:405 ow/views/user.py:487
+#: ow/templates/profile.pt:92 ow/templates/profile.pt:273
+#: ow/templates/profile.pt:316 ow/templates/profile.pt:325
+#: ow/templates/profile.pt:365 ow/templates/profile.pt:408
+#: ow/templates/profile.pt:417 ow/views/user.py:491
 msgid "hours"
 msgstr "horas"
 
 #: ow/templates/dashboard.pt:131 ow/templates/dashboard.pt:164
-#: ow/templates/profile.pt:94 ow/templates/profile.pt:263
-#: ow/templates/profile.pt:306 ow/templates/profile.pt:315
-#: ow/templates/profile.pt:355 ow/templates/profile.pt:398
-#: ow/templates/profile.pt:407 ow/views/user.py:490
+#: ow/templates/profile.pt:94 ow/templates/profile.pt:275
+#: ow/templates/profile.pt:318 ow/templates/profile.pt:327
+#: ow/templates/profile.pt:367 ow/templates/profile.pt:410
+#: ow/templates/profile.pt:419 ow/views/user.py:494
 msgid "min."
 msgstr "min."
@@ -409 +434 @@
 
 #: ow/templates/dashboard.pt:154 ow/templates/delete_workout.pt:44
-#: ow/templates/profile.pt:69 ow/templates/update_workout_from_file.pt:52
+#: ow/templates/profile.pt:69 ow/templates/update_workout_from_file.pt:62
 msgid "Distance:"
 msgstr "Distancia:"
@@ -426 +451 @@
 
 #: ow/templates/delete_workout.pt:36
-#: ow/templates/update_workout_from_file.pt:44
+#: ow/templates/update_workout_from_file.pt:54
 msgid "Start:"
 msgstr "Inicio:"
 
 #: ow/templates/delete_workout.pt:40
-#: ow/templates/update_workout_from_file.pt:48
+#: ow/templates/update_workout_from_file.pt:58
 msgid "Duration:"
 msgstr "Duración:"
@@ -439 +464 @@
 msgstr "Quieres eliminar este entreno?"
 
-#: ow/templates/delete_workout.pt:58
+#: ow/templates/delete_workout.pt:58 ow/templates/delete_bulk_file.pt:58
 msgid "Yes, delete"
 msgstr "Sí, eliminar"
@@ -478 +503 @@
 msgstr "Apellidos:"
 
-#: ow/templates/edit_profile.pt:74 ow/templates/profile.pt:204
+#: ow/templates/edit_profile.pt:74 ow/templates/profile.pt:216
 msgid "Gender:"
 msgstr "Género:"
 
-#: ow/templates/edit_profile.pt:82 ow/templates/profile.pt:208
+#: ow/templates/edit_profile.pt:82 ow/templates/profile.pt:220
 msgid "Birth date:"
 msgstr "Fecha de nacimiento:"
@@ -554 +579 @@
 msgstr "cambiar clave de acceso"
 
-#: ow/templates/profile.pt:103 ow/templates/profile.pt:278
-#: ow/templates/profile.pt:326 ow/templates/profile.pt:331
-#: ow/templates/profile.pt:370 ow/templates/profile.pt:418
-#: ow/templates/profile.pt:423
+#: ow/templates/profile.pt:103 ow/templates/profile.pt:290
+#: ow/templates/profile.pt:338 ow/templates/profile.pt:343
+#: ow/templates/profile.pt:382 ow/templates/profile.pt:430
+#: ow/templates/profile.pt:435
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
-#: ow/templates/profile.pt:113
+#: ow/templates/profile.pt:116
 msgid "distance"
 msgstr "distancia"
 
-#: ow/templates/profile.pt:114
+#: ow/templates/profile.pt:121
 msgid "time"
 msgstr "tiempo"
 
-#: ow/templates/profile.pt:115
+#: ow/templates/profile.pt:126
 msgid "elevation"
 msgstr "elevación"
 
-#: ow/templates/profile.pt:122
+#: ow/templates/profile.pt:134
 msgid "weekly"
 msgstr "semanal"
 
-#: ow/templates/profile.pt:126
+#: ow/templates/profile.pt:138
 msgid "monthly"
 msgstr "mensual"
 
-#: ow/templates/profile.pt:160
+#: ow/templates/profile.pt:172
 msgid "HR (bpm)"
 msgstr "Frec. cardíaca (bpm)"
 
-#: ow/templates/profile.pt:162 ow/templates/profile.pt:169
-#: ow/templates/workout.pt:74 ow/templates/workout.pt:81
-#: ow/templates/workout.pt:88 ow/templates/workout.pt:97
+#: ow/templates/profile.pt:174 ow/templates/profile.pt:181
+#: ow/templates/workout.pt:79 ow/templates/workout.pt:86
+#: ow/templates/workout.pt:93 ow/templates/workout.pt:102
 msgid "Avg."
 msgstr "Media"
 
-#: ow/templates/profile.pt:164 ow/templates/profile.pt:171
-#: ow/templates/workout.pt:76 ow/templates/workout.pt:83
-#: ow/templates/workout.pt:90 ow/templates/workout.pt:99
+#: ow/templates/profile.pt:176 ow/templates/profile.pt:183
+#: ow/templates/workout.pt:81 ow/templates/workout.pt:88
+#: ow/templates/workout.pt:95 ow/templates/workout.pt:104
 msgid "Max."
 msgstr "Max."
 
-#: ow/templates/profile.pt:167
+#: ow/templates/profile.pt:179
 msgid "Cad"
 msgstr "Cad"
 
-#: ow/templates/profile.pt:200
+#: ow/templates/profile.pt:212
 msgid "Profile info"
 msgstr "Perfil"
 
-#: ow/templates/profile.pt:214
+#: ow/templates/profile.pt:226
 msgid "Height:"
 msgstr "Altura:"
 
-#: ow/templates/profile.pt:218
+#: ow/templates/profile.pt:230
 msgid "Weight:"
 msgstr "Peso:"
 
-#: ow/templates/profile.pt:225
+#: ow/templates/profile.pt:237
 msgid "Workout stats"
 msgstr "Estadísticas"
 
-#: ow/templates/profile.pt:257 ow/templates/profile.pt:349
+#: ow/templates/profile.pt:269 ow/templates/profile.pt:361
 msgid "Time"
 msgstr "Tiempo"
 
-#: ow/templates/profile.pt:268 ow/templates/profile.pt:360
+#: ow/templates/profile.pt:280 ow/templates/profile.pt:372
 #: ow/templates/workout.pt:60
 msgid "Distance"
 msgstr "Distancia"
 
-#: ow/templates/profile.pt:275 ow/templates/profile.pt:367
+#: ow/templates/profile.pt:287 ow/templates/profile.pt:379
+#: ow/templates/workout.pt:69
 msgid "Elevation"
 msgstr "Elevación"
 
-#: ow/templates/profile.pt:280 ow/templates/profile.pt:372
+#: ow/templates/profile.pt:292 ow/templates/profile.pt:384
 msgid "Single workout records:"
 msgstr "Récords"
 
-#: ow/templates/profile.pt:283 ow/templates/profile.pt:375
+#: ow/templates/profile.pt:295 ow/templates/profile.pt:387
 msgid "Farthest distance"
 msgstr "Mayor distancia"
 
-#: ow/templates/profile.pt:298 ow/templates/profile.pt:390
+#: ow/templates/profile.pt:310 ow/templates/profile.pt:402
 msgid "Longer workout"
 msgstr "Mayor tiempo"
 
-#: ow/templates/profile.pt:321 ow/templates/profile.pt:413
+#: ow/templates/profile.pt:333 ow/templates/profile.pt:425
 msgid "Higher elevation gain"
 msgstr "Mayor elevación"
 
-#: ow/templates/profile.pt:338
+#: ow/templates/profile.pt:350
 msgid "All time"
 msgstr "Totales"
 
-#: ow/templates/profile.pt:947
+#: ow/templates/profile.pt:971
 msgid "Mo Tu We Th Fr Sa Su"
 msgstr "Lu Ma Mi Ju Vi Sa Do"
@@ -699 +725 @@
 msgstr "Actualizar entreno con un fichero nuevo"
 
-#: ow/templates/update_workout_from_file.pt:33
+#: ow/templates/update_workout_from_file.pt:43
 msgid "Existing ${filetype} tracking file data"
 msgstr "Fichero ${filetype} de entreno actual"
 
-#: ow/templates/update_workout_from_file.pt:64
+#: ow/templates/update_workout_from_file.pt:74
 msgid "Workout file (gpx, fit):"
 msgstr "Fichero de entreno (gpx, fit)"
@@ -735 +761 @@
 msgstr "actualizar con fichero de entreno"
 
-#: ow/templates/workout.pt:50
+#: ow/templates/workout.pt:50 ow/templates/bulk_files.pt:64
 msgid "delete"
 msgstr "eliminar"
@@ -743 +769 @@
 msgstr "Duración"
 
-#: ow/templates/workout.pt:69
+#: ow/templates/workout.pt:74
 msgid "Start"
 msgstr "Inicio"
 
-#: ow/templates/workout.pt:73
+#: ow/templates/workout.pt:78
 msgid "Speed"
 msgstr "Velocidad"
 
-#: ow/templates/workout.pt:80
+#: ow/templates/workout.pt:85
 msgid "Heart Rate"
 msgstr "Frec. cardíaca"
 
-#: ow/templates/workout.pt:87
+#: ow/templates/workout.pt:92
 msgid "Cadence"
 msgstr "Cadencia"
 
-#: ow/templates/workout.pt:94
+#: ow/templates/workout.pt:99
 msgid "Temperature"
 msgstr "Temperatura"
 
-#: ow/templates/workout.pt:95
+#: ow/templates/workout.pt:100
 msgid "Min."
 msgstr "Min."
@@ -833 +859 @@
 "y pegarlo en la barra de navegación de tu navegador web:"
 
+#: ow/templates/add_bulk_file.pt:11 ow/templates/add_bulk_file.pt:15
+#: ow/templates/add_bulk_file.pt:33
+msgid "Upload file with multiple workouts"
+msgstr "Subir fichero con múltiples entrenos"
+
+#: ow/templates/add_bulk_file.pt:21
+msgid "Uploading workouts file, please wait..."
+msgstr "Subiendo fichero, por favor espere..."
+
+#: ow/templates/add_bulk_file.pt:22
+msgid ""
+"This can take a moment, depending on the size of your workouts file and your "
+"connection speed. Be patient and please don't hit the stop or go back "
+"buttons on your browser."
+msgstr ""
+"Esto puede tardar algún tiempo, dependiendo del tamaño del fichero y de\n"
+"la velocidad de tu conexión. Por favor, ten paciencia y no pulses los botones\n"
+"\"parar\" o \"atrás\" de tu navegador."
+
+#: ow/templates/add_bulk_file.pt:25
+msgid "Uploading workouts file"
+msgstr "Subiendo fichero"
+
+#: ow/templates/add_bulk_file.pt:39
+msgid ""
+"Add several workouts by providing several tracking files (fit, gpx) in a "
+"compressed file (zip, gz, etc)"
+msgstr ""
+"Agrega varios entrenos a la vez, utilizando un fichero comprimido (zip, gz,\n"
+"etc) que contenga múltiples ficheros de entreno (fit, gpx)"
+
+#: ow/templates/add_bulk_file.pt:43
+msgid ""
+"Once uploaded, the tracking files will be extracted, analyzed and imported "
+"into your workouts timeline. This task can take some time, so be patient, "
+"workouts will start appearing on your timeline as they are added."
+msgstr ""
+"Una vez guardado el fochero comprimido, los ficheros de entrenos serán\n"
+"extraidos, analizados e importados en tu cuenta de usuario. Esta tarea\n"
+"puede llevar algún tiempo. Ten paciencia, los entrenos irán apareciendo\n"
+"en tu lista de entrenos según se vayan creando."
+
+#: ow/templates/add_bulk_file.pt:56
+msgid "Workouts file (zip, gz, tgz)"
+msgstr "Fichero de entrenos (zip, gz, tgz)"
+
+#: ow/templates/bulk_files.pt:11 ow/templates/bulk_files.pt:15
+#: ow/templates/bulk_files.pt:24
+msgid "Multiple file uploads"
+msgstr "Tus ficheros comprimidos"
+
+#: ow/templates/bulk_files.pt:32
+msgid "Uploaded on"
+msgstr "Subido el"
+
+#: ow/templates/bulk_files.pt:38
+msgid "File loaded on"
+msgstr "Fichero procesado el"
+
+#: ow/templates/bulk_files.pt:45
+msgid "Loaded correctly"
+msgstr "Procesado correctamente"
+
+#: ow/templates/bulk_files.pt:47
+msgid "See workout"
+msgstr "Ver entreno"
+
+#: ow/templates/bulk_files.pt:50
+msgid "Couldn't be loaded:"
+msgstr ""
+"Esto puede tardar algún tiempo, dependiendo del tamaño del fichero y de\n"
+"la velocidad de tu conexión. Por favor, ten paciencia y no pulses los botones\n"
+"\"parar\" o \"atrás\" de tu navegador."
+
+#: ow/templates/bulk_files.pt:58 ow/templates/delete_bulk_file.pt:47
+msgid "This file has not been yet processed"
+msgstr "Este fichero no ha sido procesado todavía"
+
+#: ow/templates/bulk_files.pt:81
+msgid "No workouts have been loaded from this file"
+msgstr "No se han creado entrenos usando este fichero"
+
+#: ow/templates/delete_bulk_file.pt:11 ow/templates/delete_bulk_file.pt:16
+msgid "Delete bulk file"
+msgstr "Borrar fichero comprimido"
+
+#: ow/templates/delete_bulk_file.pt:36
+msgid "Uploaded:"
+msgstr "Subido:"
+
+#: ow/templates/delete_bulk_file.pt:41
+msgid "File loaded on:"
+msgstr "Fichero procesado el:"
+
+#: ow/templates/delete_bulk_file.pt:55
+msgid "Are you sure you want to delete this file?"
+msgstr "¿Quieres eliminar este fichero?"
+
 #: ow/views/user.py:63
 msgid "User has been verified already"
@@ -860 +984 @@
 msgstr "Dirección de correo electrónico incorrecta"
 
-#: ow/views/user.py:302
+#: ow/views/user.py:305
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
-#: ow/views/user.py:485
+#: ow/views/user.py:489
 msgid "hour"
 msgstr "hora"