Changeset b9a2c00 in OpenWorkouts-current for ow/locale/es/LC_MESSAGES/OpenWorkouts.po
- Timestamp:
- Oct 13, 2019, 11:40:24 PM (4 years ago)
- Branches:
- current
- Children:
- 8c2b094
- Parents:
- 9cc65af
- File:
-
- 1 edited
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
ow/locale/es/LC_MESSAGES/OpenWorkouts.po
r9cc65af rb9a2c00 7 7 msgstr "" 8 8 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n" 9 "POT-Creation-Date: 2019- 04-22 22:48+0200\n"10 "PO-Revision-Date: 2019- 04-22 22:53+0200\n"9 "POT-Creation-Date: 2019-10-13 23:26+0200\n" 10 "PO-Revision-Date: 2019-10-13 23:39+0200\n" 11 11 "Last-Translator: Wu <info@openworkouts.org>\n" 12 12 "Language-Team: Spanish\n" … … 204 204 msgstr "Crear un entreno manualmente" 205 205 206 #: ow/templates/add_manual_workout.pt:29 ow/templates/add_workout.pt:22 207 #: ow/templates/update_workout_from_file.pt:24 206 #: ow/templates/add_manual_workout.pt:29 ow/templates/add_workout.pt:32 207 #: ow/templates/update_workout_from_file.pt:34 ow/templates/add_bulk_file.pt:32 208 #: ow/templates/bulk_files.pt:23 208 209 msgid "Back" 209 210 msgstr "Volver" … … 217 218 msgstr "Deporte/Actividad" 218 219 219 #: ow/templates/add_manual_workout.pt:47 ow/templates/add_workout.pt: 76220 #: ow/templates/add_manual_workout.pt:47 ow/templates/add_workout.pt:86 220 221 msgid "Title" 221 222 msgstr "Título" … … 249 250 msgstr "Notas:" 250 251 251 #: ow/templates/add_manual_workout.pt:187 ow/templates/add_workout.pt:2 09252 #: ow/templates/add_manual_workout.pt:187 ow/templates/add_workout.pt:229 252 253 #: ow/templates/edit_profile.pt:255 253 #: ow/templates/update_workout_from_file.pt:139 254 #: ow/templates/update_workout_from_file.pt:159 255 #: ow/templates/add_bulk_file.pt:129 254 256 msgid "Save" 255 257 msgstr "Guardar" … … 281 283 #: ow/templates/add_user.pt:49 ow/templates/change_password.pt:23 282 284 #: ow/templates/delete_workout.pt:23 ow/templates/edit_profile.pt:27 285 #: ow/templates/delete_bulk_file.pt:23 283 286 msgid "Cancel" 284 287 msgstr "Cancelar" 285 288 286 289 #: ow/templates/add_workout.pt:11 ow/templates/add_workout.pt:15 287 #: ow/templates/add_workout.pt: 23290 #: ow/templates/add_workout.pt:33 288 291 msgid "Upload workout file" 289 292 msgstr "Subir fichero (gpx, fit)" 290 293 291 #: ow/templates/add_workout.pt:31 294 #: ow/templates/add_workout.pt:21 ow/templates/update_workout_from_file.pt:23 295 msgid "Uploading workout, please wait..." 296 msgstr "Subiendo fichero, por favor espera..." 297 298 #: ow/templates/add_workout.pt:22 ow/templates/update_workout_from_file.pt:24 299 msgid "" 300 "This can take a moment, depending on the size of your tracking file and your " 301 "connection speed. Be patient and please don't hit the stop or go back " 302 "buttons on your browser." 303 msgstr "" 304 "Esto puede tardar algún tiempo, dependiendo del tamaño del fichero y de\n" 305 "la velocidad de tu conexión. Por favor, ten paciencia y no pulses los botones\n" 306 "\"parar\" o \"atrás\" de tu navegador." 307 308 #: ow/templates/add_workout.pt:25 ow/templates/update_workout_from_file.pt:27 309 msgid "Loading workout" 310 msgstr "Cargando entreno" 311 312 #: ow/templates/add_workout.pt:41 292 313 msgid "THIS MAY BE A DUPLICATE OF:" 293 314 msgstr "ESTE ENTRENO YA ESTÁ EN EL SISTEMA:" 294 315 295 #: ow/templates/add_workout.pt: 82316 #: ow/templates/add_workout.pt:92 296 317 msgid "Notes" 297 318 msgstr "Notas" 298 319 299 #: ow/templates/add_workout.pt: 88320 #: ow/templates/add_workout.pt:98 300 321 msgid "Workout file (gpx, fit)" 301 322 msgstr "Fichero del entreno (gpx, fit)" 302 323 303 #: ow/templates/add_workout.pt: 95324 #: ow/templates/add_workout.pt:105 304 325 msgid "Allow duplicated workouts" 305 326 msgstr "Permitir entrenos duplicados" 306 327 307 #: ow/templates/add_workout.pt: 96328 #: ow/templates/add_workout.pt:106 308 329 msgid "" 309 330 "Mark this checkbox if you want to add to override the mechanism not allowing " … … 328 349 329 350 #: ow/templates/base.pt:87 351 msgid "Bulk upload" 352 msgstr "Carga múltiple" 353 354 #: ow/templates/base.pt:92 330 355 msgid "Add manually" 331 356 msgstr "Crear manualmente" 332 357 333 #: ow/templates/base.pt: 95358 #: ow/templates/base.pt:100 334 359 msgid "Log out" 335 360 msgstr "Cerrar sesión" … … 356 381 msgstr "Inicio" 357 382 358 #: ow/templates/dashboard.pt:31 ow/templates/profile.pt:2 51359 #: ow/templates/profile.pt:3 43ow/templates/user_list.pt:24383 #: ow/templates/dashboard.pt:31 ow/templates/profile.pt:263 384 #: ow/templates/profile.pt:355 ow/templates/user_list.pt:24 360 385 msgid "Workouts" 361 386 msgstr "Entrenos" … … 382 407 383 408 #: ow/templates/dashboard.pt:124 ow/templates/profile.pt:99 384 #: ow/templates/profile.pt:2 71 ow/templates/profile.pt:288385 #: ow/templates/profile.pt: 293 ow/templates/profile.pt:363386 #: ow/templates/profile.pt:3 80 ow/templates/profile.pt:385409 #: ow/templates/profile.pt:283 ow/templates/profile.pt:300 410 #: ow/templates/profile.pt:305 ow/templates/profile.pt:375 411 #: ow/templates/profile.pt:392 ow/templates/profile.pt:397 387 412 msgid "km" 388 413 msgstr "km" 389 414 390 415 #: ow/templates/dashboard.pt:129 ow/templates/dashboard.pt:162 391 #: ow/templates/profile.pt:92 ow/templates/profile.pt:2 61392 #: ow/templates/profile.pt:3 04 ow/templates/profile.pt:313393 #: ow/templates/profile.pt:3 53 ow/templates/profile.pt:396394 #: ow/templates/profile.pt:4 05 ow/views/user.py:487416 #: ow/templates/profile.pt:92 ow/templates/profile.pt:273 417 #: ow/templates/profile.pt:316 ow/templates/profile.pt:325 418 #: ow/templates/profile.pt:365 ow/templates/profile.pt:408 419 #: ow/templates/profile.pt:417 ow/views/user.py:491 395 420 msgid "hours" 396 421 msgstr "horas" 397 422 398 423 #: ow/templates/dashboard.pt:131 ow/templates/dashboard.pt:164 399 #: ow/templates/profile.pt:94 ow/templates/profile.pt:2 63400 #: ow/templates/profile.pt:3 06 ow/templates/profile.pt:315401 #: ow/templates/profile.pt:3 55 ow/templates/profile.pt:398402 #: ow/templates/profile.pt:4 07 ow/views/user.py:490424 #: ow/templates/profile.pt:94 ow/templates/profile.pt:275 425 #: ow/templates/profile.pt:318 ow/templates/profile.pt:327 426 #: ow/templates/profile.pt:367 ow/templates/profile.pt:410 427 #: ow/templates/profile.pt:419 ow/views/user.py:494 403 428 msgid "min." 404 429 msgstr "min." … … 409 434 410 435 #: ow/templates/dashboard.pt:154 ow/templates/delete_workout.pt:44 411 #: ow/templates/profile.pt:69 ow/templates/update_workout_from_file.pt: 52436 #: ow/templates/profile.pt:69 ow/templates/update_workout_from_file.pt:62 412 437 msgid "Distance:" 413 438 msgstr "Distancia:" … … 426 451 427 452 #: ow/templates/delete_workout.pt:36 428 #: ow/templates/update_workout_from_file.pt: 44453 #: ow/templates/update_workout_from_file.pt:54 429 454 msgid "Start:" 430 455 msgstr "Inicio:" 431 456 432 457 #: ow/templates/delete_workout.pt:40 433 #: ow/templates/update_workout_from_file.pt: 48458 #: ow/templates/update_workout_from_file.pt:58 434 459 msgid "Duration:" 435 460 msgstr "Duración:" … … 439 464 msgstr "Quieres eliminar este entreno?" 440 465 441 #: ow/templates/delete_workout.pt:58 466 #: ow/templates/delete_workout.pt:58 ow/templates/delete_bulk_file.pt:58 442 467 msgid "Yes, delete" 443 468 msgstr "Sí, eliminar" … … 478 503 msgstr "Apellidos:" 479 504 480 #: ow/templates/edit_profile.pt:74 ow/templates/profile.pt:2 04505 #: ow/templates/edit_profile.pt:74 ow/templates/profile.pt:216 481 506 msgid "Gender:" 482 507 msgstr "Género:" 483 508 484 #: ow/templates/edit_profile.pt:82 ow/templates/profile.pt:2 08509 #: ow/templates/edit_profile.pt:82 ow/templates/profile.pt:220 485 510 msgid "Birth date:" 486 511 msgstr "Fecha de nacimiento:" … … 554 579 msgstr "cambiar clave de acceso" 555 580 556 #: ow/templates/profile.pt:103 ow/templates/profile.pt:2 78557 #: ow/templates/profile.pt:3 26 ow/templates/profile.pt:331558 #: ow/templates/profile.pt:3 70 ow/templates/profile.pt:418559 #: ow/templates/profile.pt:4 23581 #: ow/templates/profile.pt:103 ow/templates/profile.pt:290 582 #: ow/templates/profile.pt:338 ow/templates/profile.pt:343 583 #: ow/templates/profile.pt:382 ow/templates/profile.pt:430 584 #: ow/templates/profile.pt:435 560 585 msgid "m" 561 586 msgstr "m" 562 587 563 #: ow/templates/profile.pt:11 3588 #: ow/templates/profile.pt:116 564 589 msgid "distance" 565 590 msgstr "distancia" 566 591 567 #: ow/templates/profile.pt:1 14592 #: ow/templates/profile.pt:121 568 593 msgid "time" 569 594 msgstr "tiempo" 570 595 571 #: ow/templates/profile.pt:1 15596 #: ow/templates/profile.pt:126 572 597 msgid "elevation" 573 598 msgstr "elevación" 574 599 575 #: ow/templates/profile.pt:1 22600 #: ow/templates/profile.pt:134 576 601 msgid "weekly" 577 602 msgstr "semanal" 578 603 579 #: ow/templates/profile.pt:1 26604 #: ow/templates/profile.pt:138 580 605 msgid "monthly" 581 606 msgstr "mensual" 582 607 583 #: ow/templates/profile.pt:1 60608 #: ow/templates/profile.pt:172 584 609 msgid "HR (bpm)" 585 610 msgstr "Frec. cardíaca (bpm)" 586 611 587 #: ow/templates/profile.pt:1 62 ow/templates/profile.pt:169588 #: ow/templates/workout.pt:7 4 ow/templates/workout.pt:81589 #: ow/templates/workout.pt: 88 ow/templates/workout.pt:97612 #: ow/templates/profile.pt:174 ow/templates/profile.pt:181 613 #: ow/templates/workout.pt:79 ow/templates/workout.pt:86 614 #: ow/templates/workout.pt:93 ow/templates/workout.pt:102 590 615 msgid "Avg." 591 616 msgstr "Media" 592 617 593 #: ow/templates/profile.pt:1 64 ow/templates/profile.pt:171594 #: ow/templates/workout.pt: 76 ow/templates/workout.pt:83595 #: ow/templates/workout.pt:9 0 ow/templates/workout.pt:99618 #: ow/templates/profile.pt:176 ow/templates/profile.pt:183 619 #: ow/templates/workout.pt:81 ow/templates/workout.pt:88 620 #: ow/templates/workout.pt:95 ow/templates/workout.pt:104 596 621 msgid "Max." 597 622 msgstr "Max." 598 623 599 #: ow/templates/profile.pt:1 67624 #: ow/templates/profile.pt:179 600 625 msgid "Cad" 601 626 msgstr "Cad" 602 627 603 #: ow/templates/profile.pt:2 00628 #: ow/templates/profile.pt:212 604 629 msgid "Profile info" 605 630 msgstr "Perfil" 606 631 607 #: ow/templates/profile.pt:2 14632 #: ow/templates/profile.pt:226 608 633 msgid "Height:" 609 634 msgstr "Altura:" 610 635 611 #: ow/templates/profile.pt:2 18636 #: ow/templates/profile.pt:230 612 637 msgid "Weight:" 613 638 msgstr "Peso:" 614 639 615 #: ow/templates/profile.pt:2 25640 #: ow/templates/profile.pt:237 616 641 msgid "Workout stats" 617 642 msgstr "Estadísticas" 618 643 619 #: ow/templates/profile.pt:2 57 ow/templates/profile.pt:349644 #: ow/templates/profile.pt:269 ow/templates/profile.pt:361 620 645 msgid "Time" 621 646 msgstr "Tiempo" 622 647 623 #: ow/templates/profile.pt:2 68 ow/templates/profile.pt:360648 #: ow/templates/profile.pt:280 ow/templates/profile.pt:372 624 649 #: ow/templates/workout.pt:60 625 650 msgid "Distance" 626 651 msgstr "Distancia" 627 652 628 #: ow/templates/profile.pt:275 ow/templates/profile.pt:367 653 #: ow/templates/profile.pt:287 ow/templates/profile.pt:379 654 #: ow/templates/workout.pt:69 629 655 msgid "Elevation" 630 656 msgstr "Elevación" 631 657 632 #: ow/templates/profile.pt:2 80 ow/templates/profile.pt:372658 #: ow/templates/profile.pt:292 ow/templates/profile.pt:384 633 659 msgid "Single workout records:" 634 660 msgstr "Récords" 635 661 636 #: ow/templates/profile.pt:2 83 ow/templates/profile.pt:375662 #: ow/templates/profile.pt:295 ow/templates/profile.pt:387 637 663 msgid "Farthest distance" 638 664 msgstr "Mayor distancia" 639 665 640 #: ow/templates/profile.pt: 298 ow/templates/profile.pt:390666 #: ow/templates/profile.pt:310 ow/templates/profile.pt:402 641 667 msgid "Longer workout" 642 668 msgstr "Mayor tiempo" 643 669 644 #: ow/templates/profile.pt:3 21 ow/templates/profile.pt:413670 #: ow/templates/profile.pt:333 ow/templates/profile.pt:425 645 671 msgid "Higher elevation gain" 646 672 msgstr "Mayor elevación" 647 673 648 #: ow/templates/profile.pt:3 38674 #: ow/templates/profile.pt:350 649 675 msgid "All time" 650 676 msgstr "Totales" 651 677 652 #: ow/templates/profile.pt:9 47678 #: ow/templates/profile.pt:971 653 679 msgid "Mo Tu We Th Fr Sa Su" 654 680 msgstr "Lu Ma Mi Ju Vi Sa Do" … … 699 725 msgstr "Actualizar entreno con un fichero nuevo" 700 726 701 #: ow/templates/update_workout_from_file.pt: 33727 #: ow/templates/update_workout_from_file.pt:43 702 728 msgid "Existing ${filetype} tracking file data" 703 729 msgstr "Fichero ${filetype} de entreno actual" 704 730 705 #: ow/templates/update_workout_from_file.pt: 64731 #: ow/templates/update_workout_from_file.pt:74 706 732 msgid "Workout file (gpx, fit):" 707 733 msgstr "Fichero de entreno (gpx, fit)" … … 735 761 msgstr "actualizar con fichero de entreno" 736 762 737 #: ow/templates/workout.pt:50 763 #: ow/templates/workout.pt:50 ow/templates/bulk_files.pt:64 738 764 msgid "delete" 739 765 msgstr "eliminar" … … 743 769 msgstr "Duración" 744 770 745 #: ow/templates/workout.pt: 69771 #: ow/templates/workout.pt:74 746 772 msgid "Start" 747 773 msgstr "Inicio" 748 774 749 #: ow/templates/workout.pt:7 3775 #: ow/templates/workout.pt:78 750 776 msgid "Speed" 751 777 msgstr "Velocidad" 752 778 753 #: ow/templates/workout.pt:8 0779 #: ow/templates/workout.pt:85 754 780 msgid "Heart Rate" 755 781 msgstr "Frec. cardíaca" 756 782 757 #: ow/templates/workout.pt: 87783 #: ow/templates/workout.pt:92 758 784 msgid "Cadence" 759 785 msgstr "Cadencia" 760 786 761 #: ow/templates/workout.pt:9 4787 #: ow/templates/workout.pt:99 762 788 msgid "Temperature" 763 789 msgstr "Temperatura" 764 790 765 #: ow/templates/workout.pt: 95791 #: ow/templates/workout.pt:100 766 792 msgid "Min." 767 793 msgstr "Min." … … 833 859 "y pegarlo en la barra de navegación de tu navegador web:" 834 860 861 #: ow/templates/add_bulk_file.pt:11 ow/templates/add_bulk_file.pt:15 862 #: ow/templates/add_bulk_file.pt:33 863 msgid "Upload file with multiple workouts" 864 msgstr "Subir fichero con múltiples entrenos" 865 866 #: ow/templates/add_bulk_file.pt:21 867 msgid "Uploading workouts file, please wait..." 868 msgstr "Subiendo fichero, por favor espere..." 869 870 #: ow/templates/add_bulk_file.pt:22 871 msgid "" 872 "This can take a moment, depending on the size of your workouts file and your " 873 "connection speed. Be patient and please don't hit the stop or go back " 874 "buttons on your browser." 875 msgstr "" 876 "Esto puede tardar algún tiempo, dependiendo del tamaño del fichero y de\n" 877 "la velocidad de tu conexión. Por favor, ten paciencia y no pulses los botones\n" 878 "\"parar\" o \"atrás\" de tu navegador." 879 880 #: ow/templates/add_bulk_file.pt:25 881 msgid "Uploading workouts file" 882 msgstr "Subiendo fichero" 883 884 #: ow/templates/add_bulk_file.pt:39 885 msgid "" 886 "Add several workouts by providing several tracking files (fit, gpx) in a " 887 "compressed file (zip, gz, etc)" 888 msgstr "" 889 "Agrega varios entrenos a la vez, utilizando un fichero comprimido (zip, gz,\n" 890 "etc) que contenga múltiples ficheros de entreno (fit, gpx)" 891 892 #: ow/templates/add_bulk_file.pt:43 893 msgid "" 894 "Once uploaded, the tracking files will be extracted, analyzed and imported " 895 "into your workouts timeline. This task can take some time, so be patient, " 896 "workouts will start appearing on your timeline as they are added." 897 msgstr "" 898 "Una vez guardado el fochero comprimido, los ficheros de entrenos serán\n" 899 "extraidos, analizados e importados en tu cuenta de usuario. Esta tarea\n" 900 "puede llevar algún tiempo. Ten paciencia, los entrenos irán apareciendo\n" 901 "en tu lista de entrenos según se vayan creando." 902 903 #: ow/templates/add_bulk_file.pt:56 904 msgid "Workouts file (zip, gz, tgz)" 905 msgstr "Fichero de entrenos (zip, gz, tgz)" 906 907 #: ow/templates/bulk_files.pt:11 ow/templates/bulk_files.pt:15 908 #: ow/templates/bulk_files.pt:24 909 msgid "Multiple file uploads" 910 msgstr "Tus ficheros comprimidos" 911 912 #: ow/templates/bulk_files.pt:32 913 msgid "Uploaded on" 914 msgstr "Subido el" 915 916 #: ow/templates/bulk_files.pt:38 917 msgid "File loaded on" 918 msgstr "Fichero procesado el" 919 920 #: ow/templates/bulk_files.pt:45 921 msgid "Loaded correctly" 922 msgstr "Procesado correctamente" 923 924 #: ow/templates/bulk_files.pt:47 925 msgid "See workout" 926 msgstr "Ver entreno" 927 928 #: ow/templates/bulk_files.pt:50 929 msgid "Couldn't be loaded:" 930 msgstr "" 931 "Esto puede tardar algún tiempo, dependiendo del tamaño del fichero y de\n" 932 "la velocidad de tu conexión. Por favor, ten paciencia y no pulses los botones\n" 933 "\"parar\" o \"atrás\" de tu navegador." 934 935 #: ow/templates/bulk_files.pt:58 ow/templates/delete_bulk_file.pt:47 936 msgid "This file has not been yet processed" 937 msgstr "Este fichero no ha sido procesado todavía" 938 939 #: ow/templates/bulk_files.pt:81 940 msgid "No workouts have been loaded from this file" 941 msgstr "No se han creado entrenos usando este fichero" 942 943 #: ow/templates/delete_bulk_file.pt:11 ow/templates/delete_bulk_file.pt:16 944 msgid "Delete bulk file" 945 msgstr "Borrar fichero comprimido" 946 947 #: ow/templates/delete_bulk_file.pt:36 948 msgid "Uploaded:" 949 msgstr "Subido:" 950 951 #: ow/templates/delete_bulk_file.pt:41 952 msgid "File loaded on:" 953 msgstr "Fichero procesado el:" 954 955 #: ow/templates/delete_bulk_file.pt:55 956 msgid "Are you sure you want to delete this file?" 957 msgstr "¿Quieres eliminar este fichero?" 958 835 959 #: ow/views/user.py:63 836 960 msgid "User has been verified already" … … 860 984 msgstr "Dirección de correo electrónico incorrecta" 861 985 862 #: ow/views/user.py:30 2986 #: ow/views/user.py:305 863 987 msgid "Unknown" 864 988 msgstr "Desconocido" 865 989 866 #: ow/views/user.py:48 5990 #: ow/views/user.py:489 867 991 msgid "hour" 868 992 msgstr "hora"
Note: See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.