Changeset 737eb6c in OpenWorkouts-current for ow/locale/es/LC_MESSAGES
- Timestamp:
- Feb 26, 2019, 5:13:49 PM (5 years ago)
- Branches:
- current, feature/docs, master
- Children:
- 723588b
- Parents:
- 1c54633
- Location:
- ow/locale/es/LC_MESSAGES
- Files:
-
- 2 edited
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
ow/locale/es/LC_MESSAGES/OpenWorkouts.po
r1c54633 r737eb6c 7 7 msgstr "" 8 8 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n" 9 "POT-Creation-Date: 2019-02-2 5 13:14+0100\n"10 "PO-Revision-Date: 2019-02-2 5 13:24+0100\n"9 "POT-Creation-Date: 2019-02-26 17:08+0100\n" 10 "PO-Revision-Date: 2019-02-26 17:09+0100\n" 11 11 "Last-Translator: Wu <info@openworkouts.org>\n" 12 12 "Language-Team: Spanish\n" … … 34 34 msgstr "Noche" 35 35 36 #: ow/utilities.py:309 37 msgid "English" 38 msgstr "Inglés" 39 40 #: ow/utilities.py:310 41 msgid "Spanish" 42 msgstr "Español" 43 36 44 #: ow/mail.py:42 ow/templates/mail_verify_account_txt.pt:5 37 45 msgid "Welcome to OpenWorkouts" … … 42 50 msgstr "Por favor, adjunta un fichero válido." 43 51 44 #: ow/schemas/user.py:1 252 #: ow/schemas/user.py:13 45 53 msgid "The given password does not match the existing one " 46 54 msgstr "La clave no coincide" 47 55 48 #: ow/schemas/user.py:2 456 #: ow/schemas/user.py:25 49 57 msgid "Another user is already using the nickname %(name)s" 50 58 msgstr "Otro usuario está usando el apodo %(name)s" 51 59 52 #: ow/schemas/user.py:3 660 #: ow/schemas/user.py:37 53 61 msgid "Another user is already registered with the email %(email)s" 54 62 msgstr "Otro usuario ya está registrado con el email %(email)s" … … 131 139 #: ow/templates/add_manual_workout.pt:58 132 140 msgid "Start date (dd/mm/yyyy)" 133 msgstr "Fecha de inicio(dd/mm/yyyy)"141 msgstr "Fecha (dd/mm/yyyy)" 134 142 135 143 #: ow/templates/add_manual_workout.pt:63 136 144 msgid "Start time (HH:MM)" 137 msgstr "Hora de inicio(HH:MM)"145 msgstr "Hora (HH:MM)" 138 146 139 147 #: ow/templates/add_manual_workout.pt:71 … … 152 160 msgid "Notes:" 153 161 msgstr "Notas:" 162 163 #: ow/templates/add_manual_workout.pt:187 ow/templates/add_workout.pt:93 164 #: ow/templates/edit_profile.pt:255 165 #: ow/templates/update_workout_from_file.pt:139 166 msgid "Save" 167 msgstr "Guardar" 154 168 155 169 #: ow/templates/add_user.pt:11 ow/templates/add_user.pt:15 … … 185 199 #: ow/templates/add_workout.pt:23 186 200 msgid "Upload workout file" 187 msgstr "Subir fichero del entreno"201 msgstr "Subir fichero (gpx, fit)" 188 202 189 203 #: ow/templates/add_workout.pt:34 … … 220 234 221 235 #: ow/templates/change_password.pt:11 ow/templates/change_password.pt:15 222 #: ow/templates/change_password.pt:24 236 #: ow/templates/change_password.pt:24 ow/templates/change_password.pt:109 223 237 msgid "Change password" 224 238 msgstr "Cambiar clave de acceso" … … 308 322 msgid "Duration:" 309 323 msgstr "Duración:" 324 325 #: ow/templates/delete_workout.pt:55 326 msgid "Are you sure you want to delete this workout?" 327 msgstr "Quieres eliminar este entreno?" 328 329 #: ow/templates/delete_workout.pt:58 330 msgid "Yes, delete" 331 msgstr "Sí, eliminar" 310 332 311 333 #: ow/templates/edit_manual_workout.pt:16 … … 328 350 msgstr "Apodo:" 329 351 330 #: ow/templates/edit_profile.pt:4 9352 #: ow/templates/edit_profile.pt:48 331 353 msgid "Current picture:" 332 354 msgstr "Foto actual:" 333 355 334 #: ow/templates/edit_profile.pt:5 7356 #: ow/templates/edit_profile.pt:56 335 357 msgid "Picture (jpg, jpeg, png or gif):" 336 358 msgstr "Foto (jpg, jpeg, png o gif):" 337 359 338 #: ow/templates/edit_profile.pt:6 5360 #: ow/templates/edit_profile.pt:64 339 361 msgid "First name:" 340 362 msgstr "Nombre:" 341 363 342 #: ow/templates/edit_profile.pt: 70364 #: ow/templates/edit_profile.pt:69 343 365 msgid "Last name:" 344 366 msgstr "Apellidos:" 345 367 346 #: ow/templates/edit_profile.pt:7 5ow/templates/profile.pt:165368 #: ow/templates/edit_profile.pt:74 ow/templates/profile.pt:165 347 369 msgid "Gender:" 348 370 msgstr "Género:" 349 371 350 #: ow/templates/edit_profile.pt:8 3ow/templates/profile.pt:169372 #: ow/templates/edit_profile.pt:82 ow/templates/profile.pt:169 351 373 msgid "Birth date:" 352 374 msgstr "Fecha de nacimiento:" 353 375 354 #: ow/templates/edit_profile.pt:8 8376 #: ow/templates/edit_profile.pt:87 355 377 msgid "Height (meters):" 356 378 msgstr "Altura (metros):" 357 379 358 #: ow/templates/edit_profile.pt:9 3380 #: ow/templates/edit_profile.pt:92 359 381 msgid "Weight (kg):" 360 382 msgstr "Peso (kg):" 361 383 362 #: ow/templates/edit_profile.pt:9 9384 #: ow/templates/edit_profile.pt:98 363 385 msgid "Bio/About you:" 364 386 msgstr "Bio/Acerca de ti:" … … 368 390 msgstr "Zona horaria:" 369 391 370 #: ow/templates/edit_profile.pt:10 5392 #: ow/templates/edit_profile.pt:106 371 393 msgid "All dates and times will be formatted for this timezone" 372 394 msgstr "Todas las fechas serán formateadas para esta zona horaria" 395 396 #: ow/templates/edit_profile.pt:114 397 msgid "Language:" 398 msgstr "Idioma:" 399 400 #: ow/templates/edit_profile.pt:116 401 msgid "All texts in the user interface will appear in this language" 402 msgstr "Todos los textos de la interfaz aparecerán en este idioma" 373 403 374 404 #: ow/templates/login.pt:27 … … 391 421 msgid "Your password..." 392 422 msgstr "Tu clave..." 423 424 #: ow/templates/login.pt:44 ow/templates/verify.pt:21 425 msgid "Login" 426 msgstr "Inicia sesión" 393 427 394 428 #: ow/templates/login.pt:46 … … 462 496 #: ow/templates/signup.pt:22 463 497 msgid "We need a valid email address" 464 msgstr " Necesitamos una dirección de correo electrónico válida"498 msgstr "Tu dirección de correo electrónico" 465 499 466 500 #: ow/templates/signup.pt:30 … … 495 529 msgid "Confirm your password" 496 530 msgstr "Vuelve a escribir tu clave" 531 532 #: ow/templates/signup.pt:64 533 msgid "Sign up!" 534 msgstr "Registrarme!" 497 535 498 536 #: ow/templates/update_workout_from_file.pt:11 … … 607 645 "de verificación." 608 646 609 #: ow/templates/verify.pt:21610 msgid "Login"611 msgstr "Inicia sesión"612 613 647 #: ow/templates/mail_verify_account_html.pt:17 614 648 msgid "Welcome" … … 635 669 "y pegarlo en la barra de navegación de tu navegador web:" 636 670 637 #: ow/views/user.py:5 5671 #: ow/views/user.py:59 638 672 msgid "User has been verified already" 639 673 msgstr "La cuenta ya ha sido verificada" 640 674 641 #: ow/views/user.py: 56675 #: ow/views/user.py:60 642 676 msgid "Verification link sent, please check your inbox" 643 677 msgstr "" … … 646 680 "buzón de correo electrónico" 647 681 648 #: ow/views/user.py: 57682 #: ow/views/user.py:61 649 683 msgid "We already sent you the verification link more than three times" 650 684 msgstr "Ya te hemos enviado el enlace de verificación más de tres veces" 651 685 652 #: ow/views/user.py: 82686 #: ow/views/user.py:96 653 687 msgid "Wrong password" 654 688 msgstr "Clave incorrecta" 655 689 656 #: ow/views/user.py: 84690 #: ow/views/user.py:98 657 691 msgid "You have to verify your account first" 658 692 msgstr "Tienes que verificar tu cuenta primero" 659 693 660 #: ow/views/user.py: 89694 #: ow/views/user.py:103 661 695 msgid "Wrong email address" 662 696 msgstr "Dirección de correo electrónico incorrecta"
Note: See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.