Context Navigation

source: OpenWorkouts-current/ow/locale/es/LC_MESSAGES/OpenWorkouts.po @ b9a2c00

current

Last change on this file since b9a2c00 was b9a2c00, checked in by Borja Lopez <borja@…>, 5 years ago
Updated (es) translations
Property mode set to `100644`
File size: 26.1 KB

Rev	Line
[a4e4799]	1	#
	2	# Spanish translations for PACKAGE package
	3	# Traducciones al espa~nol para el paquete PACKAGE
	4	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	5	# Wu <info@openworkouts.org>, 2019.
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n"
[b9a2c00]	9	"POT-Creation-Date: 2019-10-13 23:26+0200\n"
	10	"PO-Revision-Date: 2019-10-13 23:39+0200\n"
[a4e4799]	11	"Last-Translator: Wu <info@openworkouts.org>\n"
	12	"Language-Team: Spanish\n"
	13	"Language: es\n"
	14	"MIME-Version: 1.0\n"
	15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17	"Generated-By: Lingua 4.13\n"
	18	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
	19
[643af34]	20	#: ow/utilities.py:301
[520b188]	21	msgid "January"
	22	msgstr "Enero"
	23
[643af34]	24	#: ow/utilities.py:302
[520b188]	25	msgid "February"
	26	msgstr "Febrero"
	27
[643af34]	28	#: ow/utilities.py:303
[520b188]	29	msgid "March"
	30	msgstr "Marzo"
	31
[643af34]	32	#: ow/utilities.py:304
[520b188]	33	msgid "April"
	34	msgstr "Abril"
	35
[643af34]	36	#: ow/utilities.py:305
[520b188]	37	msgid "May"
	38	msgstr "Mayo"
	39
[643af34]	40	#: ow/utilities.py:306
[520b188]	41	msgid "June"
	42	msgstr "Junio"
	43
[643af34]	44	#: ow/utilities.py:307
[520b188]	45	msgid "July"
	46	msgstr "Julio"
	47
[643af34]	48	#: ow/utilities.py:308
[520b188]	49	msgid "August"
	50	msgstr "Agosto"
	51
[643af34]	52	#: ow/utilities.py:309
[520b188]	53	msgid "September"
	54	msgstr "Septiembre"
	55
[643af34]	56	#: ow/utilities.py:310
[520b188]	57	msgid "October"
	58	msgstr "Octubre"
	59
[643af34]	60	#: ow/utilities.py:311
[520b188]	61	msgid "November"
	62	msgstr "Noviembre"
	63
[643af34]	64	#: ow/utilities.py:312
[520b188]	65	msgid "December"
	66	msgstr "Diciembre"
	67
[643af34]	68	#: ow/utilities.py:324
[520b188]	69	msgid "Monday"
	70	msgstr "Lunes"
	71
[643af34]	72	#: ow/utilities.py:325
[520b188]	73	msgid "Tuesday"
	74	msgstr "Martes"
	75
[643af34]	76	#: ow/utilities.py:326
[520b188]	77	msgid "Wednesday"
	78	msgstr "Miércoles"
	79
[643af34]	80	#: ow/utilities.py:327
[520b188]	81	msgid "Thursday"
	82	msgstr "Jueves"
	83
[643af34]	84	#: ow/utilities.py:328
[520b188]	85	msgid "Friday"
	86	msgstr "Viernes"
	87
[643af34]	88	#: ow/utilities.py:329
[520b188]	89	msgid "Saturday"
	90	msgstr "Sábado"
	91
[643af34]	92	#: ow/utilities.py:330
[520b188]	93	msgid "Sunday"
	94	msgstr "Domingo"
	95
[643af34]	96	#: ow/utilities.py:340
[a4e4799]	97	msgid "Morning"
	98	msgstr "Mañana"
	99
[643af34]	100	#: ow/utilities.py:341
[a4e4799]	101	msgid "Afternoon"
	102	msgstr "Tarde"
	103
[643af34]	104	#: ow/utilities.py:342
[a4e4799]	105	msgid "Evening"
	106	msgstr "Tarde"
	107
[643af34]	108	#: ow/utilities.py:343
[a4e4799]	109	msgid "Night"
	110	msgstr "Noche"
	111
[643af34]	112	#: ow/utilities.py:359
[737eb6c]	113	msgid "English"
	114	msgstr "Inglés"
	115
[643af34]	116	#: ow/utilities.py:360
[737eb6c]	117	msgid "Spanish"
	118	msgstr "Español"
	119
[643af34]	120	#: ow/utilities.py:366
[520b188]	121	msgid "Male"
	122	msgstr "Hombre"
	123
[643af34]	124	#: ow/utilities.py:367
[520b188]	125	msgid "Female"
	126	msgstr "Mujer"
	127
[643af34]	128	#: ow/utilities.py:368
[520b188]	129	msgid "Robot"
	130	msgstr "Robot"
	131
[a4e4799]	132	#: ow/mail.py:42 ow/templates/mail_verify_account_txt.pt:5
	133	msgid "Welcome to OpenWorkouts"
	134	msgstr "Bienvenido a OpenWorkouts"
	135
	136	#: ow/schemas/blob.py:14
	137	msgid "Please upload a valid file type."
	138	msgstr "Por favor, adjunta un fichero válido."
	139
[737eb6c]	140	#: ow/schemas/user.py:13
[a4e4799]	141	msgid "The given password does not match the existing one "
	142	msgstr "La clave no coincide"
	143
[737eb6c]	144	#: ow/schemas/user.py:25
[a4e4799]	145	msgid "Another user is already using the nickname %(name)s"
	146	msgstr "Otro usuario está usando el apodo %(name)s"
	147
[737eb6c]	148	#: ow/schemas/user.py:37
[a4e4799]	149	msgid "Another user is already registered with the email %(email)s"
	150	msgstr "Otro usuario ya está registrado con el email %(email)s"
	151
	152	#: ow/templates/403.pt:15
	153	msgid "Uh oh! you are not supposed to access these contents! :-/"
	154	msgstr "Uh oh! se supone que no deberías de estar aquí! :-/"
	155
	156	#. Used in sentence: "We are sorry, but you do not have permissions to view
	157	#. these contents. Please ${goback} and access the contents you have available
	158	#. from there."
	159	#. Used in sentence: "We are sorry, but the contents you were looking for can
	160	#. not be found. Please ${goback} and, if the problem persist, let us know!"
	161	#. Used in sentence: "Our support stuff has been notified already with all
	162	#. details about the problem. Please ${goback} and be patient while we fix it."
	163	#: ow/templates/403.pt:23 ow/templates/404.pt:23 ow/templates/500.pt:24
	164	msgid "go back to your dashboard"
	165	msgstr "vuelve a tu página de inicio"
	166
	167	#. Canonical text for ${goback} is: "go back to your dashboard"
	168	#: ow/templates/403.pt:21
	169	msgid ""
	170	"We are sorry, but you do not have permissions to view these contents. Please "
	171	"${goback} and access the contents you have available from there."
	172	msgstr ""
	173	"Lo sentimos, pero no tienes permiso para ver estos contenidos. Por favor\n"
	174	"${goback} y accede a los contenidos que tienes disponibles desde allí."
	175
	176	#: ow/templates/404.pt:15
	177	msgid "So sorry! :-("
	178	msgstr "Lo sentimos! :-("
	179
	180	#. Canonical text for ${goback} is: "go back to your dashboard"
	181	#: ow/templates/404.pt:21
	182	msgid ""
	183	"We are sorry, but the contents you were looking for can not be found. Please "
	184	"${goback} and, if the problem persist, let us know!"
	185	msgstr ""
	186	"Lo sentimos, pero no podemos encontrar los contenidos que estás buscando.\n"
	187	"Por favor ${goback} y, si el problema persiste, háznoslo saber!"
	188
	189	#: ow/templates/500.pt:15
	190	msgid "Dammit! Something got broken! :-("
	191	msgstr "Vaya! Algo se ha roto! :-("
	192
	193	#. Canonical text for ${goback} is: "go back to your dashboard"
	194	#: ow/templates/500.pt:21
	195	msgid ""
	196	"Our support stuff has been notified already with all details about the "
	197	"problem. Please ${goback} and be patient while we fix it."
	198	msgstr ""
	199	"Nuestro equipo técnico ha sido informado con todos los detalles sobre el\n"
	200	"problema. Por favor ${goback} y ten paciencia mientras lo solucionamos."
	201
	202	#: ow/templates/add_manual_workout.pt:11 ow/templates/add_manual_workout.pt:15
	203	msgid "Add workout manually"
	204	msgstr "Crear un entreno manualmente"
	205
[b9a2c00]	206	#: ow/templates/add_manual_workout.pt:29 ow/templates/add_workout.pt:32
	207	#: ow/templates/update_workout_from_file.pt:34 ow/templates/add_bulk_file.pt:32
	208	#: ow/templates/bulk_files.pt:23
[a4e4799]	209	msgid "Back"
	210	msgstr "Volver"
	211
	212	#: ow/templates/add_manual_workout.pt:33
	213	msgid "Add a new workout"
	214	msgstr "Subir un nuevo entreno"
	215
	216	#: ow/templates/add_manual_workout.pt:42
	217	msgid "Sport/Activity"
	218	msgstr "Deporte/Actividad"
	219
[b9a2c00]	220	#: ow/templates/add_manual_workout.pt:47 ow/templates/add_workout.pt:86
[a4e4799]	221	msgid "Title"
	222	msgstr "Título"
	223
	224	#: ow/templates/add_manual_workout.pt:53
	225	msgid "Distance (Km):"
	226	msgstr "Distancia (km)"
	227
	228	#: ow/templates/add_manual_workout.pt:58
	229	msgid "Start date (dd/mm/yyyy)"
[737eb6c]	230	msgstr "Fecha (dd/mm/yyyy)"
[a4e4799]	231
	232	#: ow/templates/add_manual_workout.pt:63
	233	msgid "Start time (HH:MM)"
[737eb6c]	234	msgstr "Hora (HH:MM)"
[a4e4799]	235
	236	#: ow/templates/add_manual_workout.pt:71
	237	msgid "Hours"
	238	msgstr "Horas"
	239
	240	#: ow/templates/add_manual_workout.pt:76
	241	msgid "Minutes"
	242	msgstr "Minutos"
	243
	244	#: ow/templates/add_manual_workout.pt:81
	245	msgid "Seconds"
	246	msgstr "Segundos"
	247
	248	#: ow/templates/add_manual_workout.pt:87
	249	msgid "Notes:"
	250	msgstr "Notas:"
	251
[b9a2c00]	252	#: ow/templates/add_manual_workout.pt:187 ow/templates/add_workout.pt:229
[737eb6c]	253	#: ow/templates/edit_profile.pt:255
[b9a2c00]	254	#: ow/templates/update_workout_from_file.pt:159
	255	#: ow/templates/add_bulk_file.pt:129
[737eb6c]	256	msgid "Save"
	257	msgstr "Guardar"
	258
[a4e4799]	259	#: ow/templates/add_user.pt:11 ow/templates/add_user.pt:15
	260	msgid "Add user"
	261	msgstr "Agregar usuario"
	262
	263	#: ow/templates/add_user.pt:25
	264	msgid "E-Mail:"
	265	msgstr "Correo electrónico:"
	266
	267	#: ow/templates/add_user.pt:28 ow/templates/signup.pt:29
	268	msgid "Nickname"
	269	msgstr "Apodo"
	270
	271	#: ow/templates/add_user.pt:34
	272	msgid "Firstname:"
	273	msgstr "Nombre:"
	274
	275	#: ow/templates/add_user.pt:37
	276	msgid "Lastname:"
	277	msgstr "Apellidos:"
	278
	279	#: ow/templates/add_user.pt:43
	280	msgid "Group / Admin:"
	281	msgstr "Grupo / Admin:"
	282
	283	#: ow/templates/add_user.pt:49 ow/templates/change_password.pt:23
	284	#: ow/templates/delete_workout.pt:23 ow/templates/edit_profile.pt:27
[b9a2c00]	285	#: ow/templates/delete_bulk_file.pt:23
[a4e4799]	286	msgid "Cancel"
	287	msgstr "Cancelar"
	288
	289	#: ow/templates/add_workout.pt:11 ow/templates/add_workout.pt:15
[b9a2c00]	290	#: ow/templates/add_workout.pt:33
[a4e4799]	291	msgid "Upload workout file"
[737eb6c]	292	msgstr "Subir fichero (gpx, fit)"
[a4e4799]	293
[b9a2c00]	294	#: ow/templates/add_workout.pt:21 ow/templates/update_workout_from_file.pt:23
	295	msgid "Uploading workout, please wait..."
	296	msgstr "Subiendo fichero, por favor espera..."
	297
	298	#: ow/templates/add_workout.pt:22 ow/templates/update_workout_from_file.pt:24
	299	msgid ""
	300	"This can take a moment, depending on the size of your tracking file and your "
	301	"connection speed. Be patient and please don't hit the stop or go back "
	302	"buttons on your browser."
	303	msgstr ""
	304	"Esto puede tardar algún tiempo, dependiendo del tamaño del fichero y de\n"
	305	"la velocidad de tu conexión. Por favor, ten paciencia y no pulses los botones\n"
	306	"\"parar\" o \"atrás\" de tu navegador."
	307
	308	#: ow/templates/add_workout.pt:25 ow/templates/update_workout_from_file.pt:27
	309	msgid "Loading workout"
	310	msgstr "Cargando entreno"
	311
	312	#: ow/templates/add_workout.pt:41
[a6fa857]	313	msgid "THIS MAY BE A DUPLICATE OF:"
	314	msgstr "ESTE ENTRENO YA ESTÁ EN EL SISTEMA:"
	315
[b9a2c00]	316	#: ow/templates/add_workout.pt:92
[a4e4799]	317	msgid "Notes"
	318	msgstr "Notas"
	319
[b9a2c00]	320	#: ow/templates/add_workout.pt:98
[a4e4799]	321	msgid "Workout file (gpx, fit)"
	322	msgstr "Fichero del entreno (gpx, fit)"
	323
[b9a2c00]	324	#: ow/templates/add_workout.pt:105
[a6fa857]	325	msgid "Allow duplicated workouts"
	326	msgstr "Permitir entrenos duplicados"
	327
[b9a2c00]	328	#: ow/templates/add_workout.pt:106
[a6fa857]	329	msgid ""
	330	"Mark this checkbox if you want to add to override the mechanism not allowing "
	331	"duplicated workouts"
	332	msgstr "Marca esta casilla si quieres guardar entrenos duplicados"
	333
[a4e4799]	334	#: ow/templates/base.pt:69
	335	msgid "Dashboard"
	336	msgstr "Inicio"
	337
	338	#: ow/templates/base.pt:75 ow/templates/profile.pt:11
	339	msgid "My profile"
	340	msgstr "Mi perfil"
	341
	342	#: ow/templates/base.pt:78
	343	msgid "Add Workout"
	344	msgstr "Crear entreno"
	345
	346	#: ow/templates/base.pt:82
	347	msgid "Upload file"
	348	msgstr "Subir fichero del entreno"
	349
	350	#: ow/templates/base.pt:87
[b9a2c00]	351	msgid "Bulk upload"
	352	msgstr "Carga múltiple"
	353
	354	#: ow/templates/base.pt:92
[a4e4799]	355	msgid "Add manually"
	356	msgstr "Crear manualmente"
	357
[b9a2c00]	358	#: ow/templates/base.pt:100
[a4e4799]	359	msgid "Log out"
	360	msgstr "Cerrar sesión"
	361
	362	#: ow/templates/change_password.pt:11 ow/templates/change_password.pt:15
[737eb6c]	363	#: ow/templates/change_password.pt:24 ow/templates/change_password.pt:109
[a4e4799]	364	msgid "Change password"
	365	msgstr "Cambiar clave de acceso"
	366
	367	#: ow/templates/change_password.pt:31
	368	msgid "Old/current password"
	369	msgstr "Clave actual"
	370
	371	#: ow/templates/change_password.pt:39
	372	msgid "New password"
	373	msgstr "Clave nueva"
	374
	375	#: ow/templates/change_password.pt:45
	376	msgid "New password (again)"
	377	msgstr "Clave nueva (confirmación)"
	378
	379	#: ow/templates/dashboard.pt:11
	380	msgid "My dashboard"
	381	msgstr "Inicio"
	382
[b9a2c00]	383	#: ow/templates/dashboard.pt:31 ow/templates/profile.pt:263
	384	#: ow/templates/profile.pt:355 ow/templates/user_list.pt:24
[a4e4799]	385	msgid "Workouts"
	386	msgstr "Entrenos"
	387
[520b188]	388	#: ow/templates/dashboard.pt:36
[a4e4799]	389	msgid "You haven't added any workouts yet"
	390	msgstr "No has creado ningún entreno todavía"
	391
[520b188]	392	#: ow/templates/dashboard.pt:39
[a4e4799]	393	msgid "Upload one"
	394	msgstr "Sube un entreno"
	395
[520b188]	396	#: ow/templates/dashboard.pt:42
[a4e4799]	397	msgid "Add one manually"
	398	msgstr "Crea un entreno manualmente"
	399
[a6fa857]	400	#: ow/templates/dashboard.pt:115 ow/templates/profile.pt:87
[a4e4799]	401	msgid "workouts"
	402	msgstr "entrenos"
	403
[520b188]	404	#: ow/templates/dashboard.pt:120
[a4e4799]	405	msgid "This week"
	406	msgstr "Esta semana"
	407
[a6fa857]	408	#: ow/templates/dashboard.pt:124 ow/templates/profile.pt:99
[b9a2c00]	409	#: ow/templates/profile.pt:283 ow/templates/profile.pt:300
	410	#: ow/templates/profile.pt:305 ow/templates/profile.pt:375
	411	#: ow/templates/profile.pt:392 ow/templates/profile.pt:397
[a4e4799]	412	msgid "km"
	413	msgstr "km"
	414
[520b188]	415	#: ow/templates/dashboard.pt:129 ow/templates/dashboard.pt:162
[b9a2c00]	416	#: ow/templates/profile.pt:92 ow/templates/profile.pt:273
	417	#: ow/templates/profile.pt:316 ow/templates/profile.pt:325
	418	#: ow/templates/profile.pt:365 ow/templates/profile.pt:408
	419	#: ow/templates/profile.pt:417 ow/views/user.py:491
[a4e4799]	420	msgid "hours"
	421	msgstr "horas"
	422
[520b188]	423	#: ow/templates/dashboard.pt:131 ow/templates/dashboard.pt:164
[b9a2c00]	424	#: ow/templates/profile.pt:94 ow/templates/profile.pt:275
	425	#: ow/templates/profile.pt:318 ow/templates/profile.pt:327
	426	#: ow/templates/profile.pt:367 ow/templates/profile.pt:410
	427	#: ow/templates/profile.pt:419 ow/views/user.py:494
[a4e4799]	428	msgid "min."
	429	msgstr "min."
	430
[a6fa857]	431	#: ow/templates/dashboard.pt:150 ow/templates/profile.pt:61
[a4e4799]	432	msgid "Workouts:"
	433	msgstr "Entrenos:"
	434
[520b188]	435	#: ow/templates/dashboard.pt:154 ow/templates/delete_workout.pt:44
[b9a2c00]	436	#: ow/templates/profile.pt:69 ow/templates/update_workout_from_file.pt:62
[a4e4799]	437	msgid "Distance:"
	438	msgstr "Distancia:"
	439
[a6fa857]	440	#: ow/templates/dashboard.pt:158 ow/templates/profile.pt:65
[a4e4799]	441	msgid "Time:"
	442	msgstr "Tiempo:"
	443
[a6fa857]	444	#: ow/templates/dashboard.pt:169 ow/templates/profile.pt:73
[a4e4799]	445	msgid "Elevation:"
	446	msgstr "Elevación:"
	447
	448	#: ow/templates/delete_workout.pt:11 ow/templates/delete_workout.pt:16
	449	msgid "Delete workout"
	450	msgstr "Eliminar entreno"
	451
	452	#: ow/templates/delete_workout.pt:36
[b9a2c00]	453	#: ow/templates/update_workout_from_file.pt:54
[a4e4799]	454	msgid "Start:"
	455	msgstr "Inicio:"
	456
	457	#: ow/templates/delete_workout.pt:40
[b9a2c00]	458	#: ow/templates/update_workout_from_file.pt:58
[a4e4799]	459	msgid "Duration:"
	460	msgstr "Duración:"
	461
[737eb6c]	462	#: ow/templates/delete_workout.pt:55
	463	msgid "Are you sure you want to delete this workout?"
	464	msgstr "Quieres eliminar este entreno?"
	465
[b9a2c00]	466	#: ow/templates/delete_workout.pt:58 ow/templates/delete_bulk_file.pt:58
[737eb6c]	467	msgid "Yes, delete"
	468	msgstr "Sí, eliminar"
	469
[a4e4799]	470	#: ow/templates/edit_manual_workout.pt:16
	471	#: ow/templates/edit_manual_workout.pt:21
	472	#: ow/templates/edit_manual_workout.pt:26
	473	msgid "Edit workout"
	474	msgstr "Editar entreno"
	475
	476	#: ow/templates/edit_profile.pt:11 ow/templates/edit_profile.pt:15
	477	#: ow/templates/edit_profile.pt:28
	478	msgid "Edit profile"
	479	msgstr "Editar perfil"
	480
	481	#: ow/templates/edit_profile.pt:35
	482	msgid "Email address:"
	483	msgstr "Dirección de correo electrónico:"
	484
	485	#: ow/templates/edit_profile.pt:40
	486	msgid "Nickname:"
	487	msgstr "Apodo:"
	488
[737eb6c]	489	#: ow/templates/edit_profile.pt:48
[a4e4799]	490	msgid "Current picture:"
	491	msgstr "Foto actual:"
	492
[737eb6c]	493	#: ow/templates/edit_profile.pt:56
[a4e4799]	494	msgid "Picture (jpg, jpeg, png or gif):"
	495	msgstr "Foto (jpg, jpeg, png o gif):"
	496
[737eb6c]	497	#: ow/templates/edit_profile.pt:64
[a4e4799]	498	msgid "First name:"
	499	msgstr "Nombre:"
	500
[737eb6c]	501	#: ow/templates/edit_profile.pt:69
[a4e4799]	502	msgid "Last name:"
	503	msgstr "Apellidos:"
	504
[b9a2c00]	505	#: ow/templates/edit_profile.pt:74 ow/templates/profile.pt:216
[a4e4799]	506	msgid "Gender:"
	507	msgstr "Género:"
	508
[b9a2c00]	509	#: ow/templates/edit_profile.pt:82 ow/templates/profile.pt:220
[a4e4799]	510	msgid "Birth date:"
	511	msgstr "Fecha de nacimiento:"
	512
[737eb6c]	513	#: ow/templates/edit_profile.pt:87
[a4e4799]	514	msgid "Height (meters):"
	515	msgstr "Altura (metros):"
	516
[737eb6c]	517	#: ow/templates/edit_profile.pt:92
[a4e4799]	518	msgid "Weight (kg):"
	519	msgstr "Peso (kg):"
	520
[737eb6c]	521	#: ow/templates/edit_profile.pt:98
[a4e4799]	522	msgid "Bio/About you:"
	523	msgstr "Bio/Acerca de ti:"
	524
	525	#: ow/templates/edit_profile.pt:104
	526	msgid "Timezone:"
	527	msgstr "Zona horaria:"
	528
[737eb6c]	529	#: ow/templates/edit_profile.pt:106
[a4e4799]	530	msgid "All dates and times will be formatted for this timezone"
	531	msgstr "Todas las fechas serán formateadas para esta zona horaria"
	532
[737eb6c]	533	#: ow/templates/edit_profile.pt:114
	534	msgid "Language:"
	535	msgstr "Idioma:"
	536
	537	#: ow/templates/edit_profile.pt:116
	538	msgid "All texts in the user interface will appear in this language"
	539	msgstr "Todos los textos de la interfaz aparecerán en este idioma"
	540
[643af34]	541	#: ow/templates/login.pt:27 ow/templates/verify.pt:30
[a4e4799]	542	msgid "Please send me the verification link again"
	543	msgstr "Por favor, enviadme de nuevo el enlace para verificar mi cuenta"
	544
	545	#: ow/templates/login.pt:33 ow/templates/signup.pt:21
	546	msgid "Email"
	547	msgstr "Correo electrónico"
	548
	549	#: ow/templates/login.pt:34
	550	msgid "Your email..."
	551	msgstr "Tu email..."
	552
	553	#: ow/templates/login.pt:39 ow/templates/signup.pt:51
	554	msgid "Password"
	555	msgstr "Clave"
	556
	557	#: ow/templates/login.pt:40
	558	msgid "Your password..."
	559	msgstr "Tu clave..."
	560
[643af34]	561	#: ow/templates/login.pt:44
[737eb6c]	562	msgid "Login"
	563	msgstr "Inicia sesión"
	564
[a4e4799]	565	#: ow/templates/login.pt:46
	566	msgid "Forgot your password?"
	567	msgstr "Has olvidado tu clave?"
	568
[643af34]	569	#: ow/templates/login.pt:49
[a4e4799]	570	msgid "Join now!"
	571	msgstr "Únete!"
	572
[aedefa8]	573	#: ow/templates/profile.pt:47
[a4e4799]	574	msgid "edit profile"
	575	msgstr "editar perfil"
	576
[aedefa8]	577	#: ow/templates/profile.pt:50
[a4e4799]	578	msgid "change password"
	579	msgstr "cambiar clave de acceso"
	580
[b9a2c00]	581	#: ow/templates/profile.pt:103 ow/templates/profile.pt:290
	582	#: ow/templates/profile.pt:338 ow/templates/profile.pt:343
	583	#: ow/templates/profile.pt:382 ow/templates/profile.pt:430
	584	#: ow/templates/profile.pt:435
[a4e4799]	585	msgid "m"
	586	msgstr "m"
	587
[b9a2c00]	588	#: ow/templates/profile.pt:116
[a4e4799]	589	msgid "distance"
	590	msgstr "distancia"
	591
[b9a2c00]	592	#: ow/templates/profile.pt:121
[a4e4799]	593	msgid "time"
	594	msgstr "tiempo"
	595
[b9a2c00]	596	#: ow/templates/profile.pt:126
[a4e4799]	597	msgid "elevation"
	598	msgstr "elevación"
	599
[b9a2c00]	600	#: ow/templates/profile.pt:134
[a4e4799]	601	msgid "weekly"
	602	msgstr "semanal"
	603
[b9a2c00]	604	#: ow/templates/profile.pt:138
[a4e4799]	605	msgid "monthly"
	606	msgstr "mensual"
	607
[b9a2c00]	608	#: ow/templates/profile.pt:172
[a4e4799]	609	msgid "HR (bpm)"
	610	msgstr "Frec. cardíaca (bpm)"
	611
[b9a2c00]	612	#: ow/templates/profile.pt:174 ow/templates/profile.pt:181
	613	#: ow/templates/workout.pt:79 ow/templates/workout.pt:86
	614	#: ow/templates/workout.pt:93 ow/templates/workout.pt:102
[a4e4799]	615	msgid "Avg."
	616	msgstr "Media"
	617
[b9a2c00]	618	#: ow/templates/profile.pt:176 ow/templates/profile.pt:183
	619	#: ow/templates/workout.pt:81 ow/templates/workout.pt:88
	620	#: ow/templates/workout.pt:95 ow/templates/workout.pt:104
[a4e4799]	621	msgid "Max."
	622	msgstr "Max."
	623
[b9a2c00]	624	#: ow/templates/profile.pt:179
[a4e4799]	625	msgid "Cad"
	626	msgstr "Cad"
	627
[b9a2c00]	628	#: ow/templates/profile.pt:212
[aedefa8]	629	msgid "Profile info"
	630	msgstr "Perfil"
	631
[b9a2c00]	632	#: ow/templates/profile.pt:226
[a4e4799]	633	msgid "Height:"
	634	msgstr "Altura:"
	635
[b9a2c00]	636	#: ow/templates/profile.pt:230
[a4e4799]	637	msgid "Weight:"
	638	msgstr "Peso:"
	639
[b9a2c00]	640	#: ow/templates/profile.pt:237
[aedefa8]	641	msgid "Workout stats"
	642	msgstr "Estadísticas"
	643
[b9a2c00]	644	#: ow/templates/profile.pt:269 ow/templates/profile.pt:361
[aedefa8]	645	msgid "Time"
	646	msgstr "Tiempo"
	647
[b9a2c00]	648	#: ow/templates/profile.pt:280 ow/templates/profile.pt:372
[aedefa8]	649	#: ow/templates/workout.pt:60
	650	msgid "Distance"
	651	msgstr "Distancia"
	652
[b9a2c00]	653	#: ow/templates/profile.pt:287 ow/templates/profile.pt:379
	654	#: ow/templates/workout.pt:69
[aedefa8]	655	msgid "Elevation"
	656	msgstr "Elevación"
	657
[b9a2c00]	658	#: ow/templates/profile.pt:292 ow/templates/profile.pt:384
[aedefa8]	659	msgid "Single workout records:"
	660	msgstr "Récords"
	661
[b9a2c00]	662	#: ow/templates/profile.pt:295 ow/templates/profile.pt:387
[aedefa8]	663	msgid "Farthest distance"
	664	msgstr "Mayor distancia"
	665
[b9a2c00]	666	#: ow/templates/profile.pt:310 ow/templates/profile.pt:402
[aedefa8]	667	msgid "Longer workout"
	668	msgstr "Mayor tiempo"
	669
[b9a2c00]	670	#: ow/templates/profile.pt:333 ow/templates/profile.pt:425
[aedefa8]	671	msgid "Higher elevation gain"
	672	msgstr "Mayor elevación"
	673
[b9a2c00]	674	#: ow/templates/profile.pt:350
[aedefa8]	675	msgid "All time"
	676	msgstr "Totales"
	677
[b9a2c00]	678	#: ow/templates/profile.pt:971
[aedefa8]	679	msgid "Mo Tu We Th Fr Sa Su"
	680	msgstr "Lu Ma Mi Ju Vi Sa Do"
	681
[a4e4799]	682	#: ow/templates/signup.pt:22
	683	msgid "We need a valid email address"
[737eb6c]	684	msgstr "Tu dirección de correo electrónico"
[a4e4799]	685
	686	#: ow/templates/signup.pt:30
	687	msgid "Choose a cool nickname"
	688	msgstr "Elige un apodo molón"
	689
	690	#: ow/templates/signup.pt:37
	691	msgid "First name"
	692	msgstr "Nombre"
	693
	694	#: ow/templates/signup.pt:38
	695	msgid "Your real first name here"
	696	msgstr "Escribe aquí tu nombre"
	697
	698	#: ow/templates/signup.pt:44
	699	msgid "Last name"
	700	msgstr "Apellidos"
	701
	702	#: ow/templates/signup.pt:45
	703	msgid "Your family name here"
	704	msgstr "Escribe aquí tus apellidos"
	705
	706	#: ow/templates/signup.pt:52
	707	msgid "More than 9 characters, numbers and/or symbols"
	708	msgstr "Más de 9 caracteres, números y/o símbolos"
	709
	710	#: ow/templates/signup.pt:58
	711	msgid "Password (confirm)"
	712	msgstr "Clave (confirmación)"
	713
	714	#: ow/templates/signup.pt:59
	715	msgid "Confirm your password"
	716	msgstr "Vuelve a escribir tu clave"
	717
[737eb6c]	718	#: ow/templates/signup.pt:64
	719	msgid "Sign up!"
	720	msgstr "Registrarme!"
	721
[a4e4799]	722	#: ow/templates/update_workout_from_file.pt:11
	723	#: ow/templates/update_workout_from_file.pt:16
	724	msgid "Update workout from file"
	725	msgstr "Actualizar entreno con un fichero nuevo"
	726
[b9a2c00]	727	#: ow/templates/update_workout_from_file.pt:43
[a4e4799]	728	msgid "Existing ${filetype} tracking file data"
	729	msgstr "Fichero ${filetype} de entreno actual"
	730
[b9a2c00]	731	#: ow/templates/update_workout_from_file.pt:74
[a4e4799]	732	msgid "Workout file (gpx, fit):"
	733	msgstr "Fichero de entreno (gpx, fit)"
	734
	735	#: ow/templates/user_list.pt:11
	736	msgid "User list"
	737	msgstr "Lista de usuarios"
	738
	739	#: ow/templates/user_list.pt:15
	740	msgid "user list"
	741	msgstr "lista de usuarios"
	742
	743	#: ow/templates/user_list.pt:22
	744	msgid "Name"
	745	msgstr "Nombre"
	746
	747	#: ow/templates/user_list.pt:23
	748	msgid "E-mail"
	749	msgstr "Correo electrónico"
	750
	751	#: ow/templates/workout.pt:11 ow/templates/workout.pt:23
	752	msgid "Workout details"
	753	msgstr "Detalles del entreno"
	754
	755	#: ow/templates/workout.pt:39
	756	msgid "edit workout"
	757	msgstr "editar entreno"
	758
	759	#: ow/templates/workout.pt:45
	760	msgid "update with tracking file"
	761	msgstr "actualizar con fichero de entreno"
	762
[b9a2c00]	763	#: ow/templates/workout.pt:50 ow/templates/bulk_files.pt:64
[a4e4799]	764	msgid "delete"
	765	msgstr "eliminar"
	766
	767	#: ow/templates/workout.pt:64
	768	msgid "Duration"
	769	msgstr "Duración"
	770
[b9a2c00]	771	#: ow/templates/workout.pt:74
[a4e4799]	772	msgid "Start"
	773	msgstr "Inicio"
	774
[b9a2c00]	775	#: ow/templates/workout.pt:78
[a4e4799]	776	msgid "Speed"
	777	msgstr "Velocidad"
	778
[b9a2c00]	779	#: ow/templates/workout.pt:85
[a4e4799]	780	msgid "Heart Rate"
	781	msgstr "Frec. cardíaca"
	782
[b9a2c00]	783	#: ow/templates/workout.pt:92
[a4e4799]	784	msgid "Cadence"
	785	msgstr "Cadencia"
	786
[b9a2c00]	787	#: ow/templates/workout.pt:99
[a4e4799]	788	msgid "Temperature"
	789	msgstr "Temperatura"
	790
[b9a2c00]	791	#: ow/templates/workout.pt:100
[a4e4799]	792	msgid "Min."
	793	msgstr "Min."
	794
	795	#: ow/templates/mail_verify_account_txt.pt:8
	796	#: ow/templates/mail_verify_account_html.pt:21
	797	msgid ""
	798	"You have joined the OpenWorkouts community successfully, now please verify "
	799	"your account."
	800	msgstr ""
	801	"Ya eres miembro de la comunidad OpenWorkouts, ahora por favor verifica\n"
	802	"tu cuenta."
	803
	804	#: ow/templates/mail_verify_account_txt.pt:13
	805	msgid ""
	806	"Click on the following link, or copy and paste it in your browser navigation "
	807	"bar to verify your account:"
	808	msgstr ""
	809	"Haz click en el siguiente enlace, o copialo y pégalo en la barra de\n"
	810	"navegación de tu navegador, para verificar tu cuenta:"
	811
	812	#: ow/templates/mail_verify_account_txt.pt:20
	813	msgid "Thank you for joining us. Best regards from the OpenWorkouts team."
	814	msgstr ""
	815	"Muchas gracias por unirte a nuestra comunidad. Saludos de todo el equipo\n"
	816	"detrás de OpenWorkouts."
	817
[643af34]	818	#: ow/templates/verify.pt:16
	819	msgid "Wrong verification code"
	820	msgstr "Código de verificación incorrecto"
	821
	822	#: ow/templates/verify.pt:18
[a4e4799]	823	msgid ""
	824	"Your email hasn't been verified. Check the url and make sure you copied it "
	825	"exactly as it was in the verification email."
	826	msgstr ""
	827	"Tu dirección de correo electrónico no ha sido verificada. Comprueba el "
	828	"enlace\n"
	829	"de verificación y asegúrate de que lo has copiado tal cual estaba en el "
	830	"correo\n"
	831	"de verificación."
	832
[643af34]	833	#: ow/templates/verify.pt:26
	834	msgid "Back to login"
	835	msgstr "Volver"
	836
[a4e4799]	837	#: ow/templates/mail_verify_account_html.pt:17
	838	msgid "Welcome"
	839	msgstr "Bienvenido"
	840
	841	#: ow/templates/mail_verify_account_html.pt:30
	842	msgid "Verify my account (*)"
	843	msgstr "Verificar mi cuenta (*)"
	844
	845	#: ow/templates/mail_verify_account_html.pt:34
	846	msgid "Thank you for joining us."
	847	msgstr "Gracias por unirte a nuestra comunidad."
	848
	849	#: ow/templates/mail_verify_account_html.pt:37
	850	msgid "Best regards from the OpenWorkouts team."
	851	msgstr "Un saludo de todo el equipo detrás de OpenWorkouts"
	852
	853	#: ow/templates/mail_verify_account_html.pt:43
	854	msgid ""
	855	"(*) If clicking on the button does not work, you can copy this link and "
	856	"paste it on your browser navigation bar:"
	857	msgstr ""
	858	"(*) Si haciendo click en el botón no funciona, puedes copiar este enlace\n"
	859	"y pegarlo en la barra de navegación de tu navegador web:"
	860
[b9a2c00]	861	#: ow/templates/add_bulk_file.pt:11 ow/templates/add_bulk_file.pt:15
	862	#: ow/templates/add_bulk_file.pt:33
	863	msgid "Upload file with multiple workouts"
	864	msgstr "Subir fichero con múltiples entrenos"
	865
	866	#: ow/templates/add_bulk_file.pt:21
	867	msgid "Uploading workouts file, please wait..."
	868	msgstr "Subiendo fichero, por favor espere..."
	869
	870	#: ow/templates/add_bulk_file.pt:22
	871	msgid ""
	872	"This can take a moment, depending on the size of your workouts file and your "
	873	"connection speed. Be patient and please don't hit the stop or go back "
	874	"buttons on your browser."
	875	msgstr ""
	876	"Esto puede tardar algún tiempo, dependiendo del tamaño del fichero y de\n"
	877	"la velocidad de tu conexión. Por favor, ten paciencia y no pulses los botones\n"
	878	"\"parar\" o \"atrás\" de tu navegador."
	879
	880	#: ow/templates/add_bulk_file.pt:25
	881	msgid "Uploading workouts file"
	882	msgstr "Subiendo fichero"
	883
	884	#: ow/templates/add_bulk_file.pt:39
	885	msgid ""
	886	"Add several workouts by providing several tracking files (fit, gpx) in a "
	887	"compressed file (zip, gz, etc)"
	888	msgstr ""
	889	"Agrega varios entrenos a la vez, utilizando un fichero comprimido (zip, gz,\n"
	890	"etc) que contenga múltiples ficheros de entreno (fit, gpx)"
	891
	892	#: ow/templates/add_bulk_file.pt:43
	893	msgid ""
	894	"Once uploaded, the tracking files will be extracted, analyzed and imported "
	895	"into your workouts timeline. This task can take some time, so be patient, "
	896	"workouts will start appearing on your timeline as they are added."
	897	msgstr ""
	898	"Una vez guardado el fochero comprimido, los ficheros de entrenos serán\n"
	899	"extraidos, analizados e importados en tu cuenta de usuario. Esta tarea\n"
	900	"puede llevar algún tiempo. Ten paciencia, los entrenos irán apareciendo\n"
	901	"en tu lista de entrenos según se vayan creando."
	902
	903	#: ow/templates/add_bulk_file.pt:56
	904	msgid "Workouts file (zip, gz, tgz)"
	905	msgstr "Fichero de entrenos (zip, gz, tgz)"
	906
	907	#: ow/templates/bulk_files.pt:11 ow/templates/bulk_files.pt:15
	908	#: ow/templates/bulk_files.pt:24
	909	msgid "Multiple file uploads"
	910	msgstr "Tus ficheros comprimidos"
	911
	912	#: ow/templates/bulk_files.pt:32
	913	msgid "Uploaded on"
	914	msgstr "Subido el"
	915
	916	#: ow/templates/bulk_files.pt:38
	917	msgid "File loaded on"
	918	msgstr "Fichero procesado el"
	919
	920	#: ow/templates/bulk_files.pt:45
	921	msgid "Loaded correctly"
	922	msgstr "Procesado correctamente"
	923
	924	#: ow/templates/bulk_files.pt:47
	925	msgid "See workout"
	926	msgstr "Ver entreno"
	927
	928	#: ow/templates/bulk_files.pt:50
	929	msgid "Couldn't be loaded:"
	930	msgstr ""
	931	"Esto puede tardar algún tiempo, dependiendo del tamaño del fichero y de\n"
	932	"la velocidad de tu conexión. Por favor, ten paciencia y no pulses los botones\n"
	933	"\"parar\" o \"atrás\" de tu navegador."
	934
	935	#: ow/templates/bulk_files.pt:58 ow/templates/delete_bulk_file.pt:47
	936	msgid "This file has not been yet processed"
	937	msgstr "Este fichero no ha sido procesado todavía"
	938
	939	#: ow/templates/bulk_files.pt:81
	940	msgid "No workouts have been loaded from this file"
	941	msgstr "No se han creado entrenos usando este fichero"
	942
	943	#: ow/templates/delete_bulk_file.pt:11 ow/templates/delete_bulk_file.pt:16
	944	msgid "Delete bulk file"
	945	msgstr "Borrar fichero comprimido"
	946
	947	#: ow/templates/delete_bulk_file.pt:36
	948	msgid "Uploaded:"
	949	msgstr "Subido:"
	950
	951	#: ow/templates/delete_bulk_file.pt:41
	952	msgid "File loaded on:"
	953	msgstr "Fichero procesado el:"
	954
	955	#: ow/templates/delete_bulk_file.pt:55
	956	msgid "Are you sure you want to delete this file?"
	957	msgstr "¿Quieres eliminar este fichero?"
	958
[520b188]	959	#: ow/views/user.py:63
[a4e4799]	960	msgid "User has been verified already"
	961	msgstr "La cuenta ya ha sido verificada"
	962
[520b188]	963	#: ow/views/user.py:64
[a4e4799]	964	msgid "Verification link sent, please check your inbox"
	965	msgstr ""
	966	"El enlace de verificación de cuenta ha sido enviado, por favor, comprueba "
	967	"tu\n"
	968	"buzón de correo electrónico"
	969
[520b188]	970	#: ow/views/user.py:65
[a4e4799]	971	msgid "We already sent you the verification link more than three times"
	972	msgstr "Ya te hemos enviado el enlace de verificación más de tres veces"
	973
[520b188]	974	#: ow/views/user.py:100
[a4e4799]	975	msgid "Wrong password"
	976	msgstr "Clave incorrecta"
	977
[520b188]	978	#: ow/views/user.py:102
[a4e4799]	979	msgid "You have to verify your account first"
	980	msgstr "Tienes que verificar tu cuenta primero"
	981
[520b188]	982	#: ow/views/user.py:107
[a4e4799]	983	msgid "Wrong email address"
	984	msgstr "Dirección de correo electrónico incorrecta"
	985
[b9a2c00]	986	#: ow/views/user.py:305
[520b188]	987	msgid "Unknown"
	988	msgstr "Desconocido"
	989
[b9a2c00]	990	#: ow/views/user.py:489
[aedefa8]	991	msgid "hour"
	992	msgstr "hora"
	993
[a6fa857]	994	#: ow/views/workout.py:64
[a4e4799]	995	msgid "workout"
	996	msgstr "entreno"
	997
[a6fa857]	998	#: ow/views/workout.py:111
	999	msgid ""
	1000	"This workout looks like a duplicate of another workout, please enable "
	1001	"workout duplicates below to save it"
	1002	msgstr ""
	1003	"Parece que este entreno ya está en el sistema, por favor marca la\n"
	1004	"opción de \"permitir entrenos duplicados\" más abajo para guardarlo"
	1005
[a4e4799]	1006	#~ msgid "Add workout Manually"
	1007	#~ msgstr "Crear un entreno manualmente"

Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.

Download in other formats: