Changeset a6fa857 in OpenWorkouts-current for ow/locale/es/LC_MESSAGES/OpenWorkouts.po
- Timestamp:
- Apr 22, 2019, 10:53:40 PM (5 years ago)
- Branches:
- current
- Children:
- 9f3c353
- Parents:
- 0dedfbe
- File:
-
- 1 edited
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
ow/locale/es/LC_MESSAGES/OpenWorkouts.po
r0dedfbe ra6fa857 7 7 msgstr "" 8 8 "Project-Id-Version: PACKAGE 1.0\n" 9 "POT-Creation-Date: 2019-0 3-12 12:51+0100\n"10 "PO-Revision-Date: 2019-0 3-12 13:02+0100\n"9 "POT-Creation-Date: 2019-04-22 22:48+0200\n" 10 "PO-Revision-Date: 2019-04-22 22:53+0200\n" 11 11 "Last-Translator: Wu <info@openworkouts.org>\n" 12 12 "Language-Team: Spanish\n" … … 217 217 msgstr "Deporte/Actividad" 218 218 219 #: ow/templates/add_manual_workout.pt:47 ow/templates/add_workout.pt: 29219 #: ow/templates/add_manual_workout.pt:47 ow/templates/add_workout.pt:76 220 220 msgid "Title" 221 221 msgstr "Título" … … 249 249 msgstr "Notas:" 250 250 251 #: ow/templates/add_manual_workout.pt:187 ow/templates/add_workout.pt: 93251 #: ow/templates/add_manual_workout.pt:187 ow/templates/add_workout.pt:209 252 252 #: ow/templates/edit_profile.pt:255 253 253 #: ow/templates/update_workout_from_file.pt:139 … … 289 289 msgstr "Subir fichero (gpx, fit)" 290 290 291 #: ow/templates/add_workout.pt:34 291 #: ow/templates/add_workout.pt:31 292 msgid "THIS MAY BE A DUPLICATE OF:" 293 msgstr "ESTE ENTRENO YA ESTÁ EN EL SISTEMA:" 294 295 #: ow/templates/add_workout.pt:82 292 296 msgid "Notes" 293 297 msgstr "Notas" 294 298 295 #: ow/templates/add_workout.pt: 39299 #: ow/templates/add_workout.pt:88 296 300 msgid "Workout file (gpx, fit)" 297 301 msgstr "Fichero del entreno (gpx, fit)" 302 303 #: ow/templates/add_workout.pt:95 304 msgid "Allow duplicated workouts" 305 msgstr "Permitir entrenos duplicados" 306 307 #: ow/templates/add_workout.pt:96 308 msgid "" 309 "Mark this checkbox if you want to add to override the mechanism not allowing " 310 "duplicated workouts" 311 msgstr "Marca esta casilla si quieres guardar entrenos duplicados" 298 312 299 313 #: ow/templates/base.pt:69 … … 342 356 msgstr "Inicio" 343 357 344 #: ow/templates/dashboard.pt:31 ow/templates/profile.pt:2 28345 #: ow/templates/profile.pt:3 20ow/templates/user_list.pt:24358 #: ow/templates/dashboard.pt:31 ow/templates/profile.pt:251 359 #: ow/templates/profile.pt:343 ow/templates/user_list.pt:24 346 360 msgid "Workouts" 347 361 msgstr "Entrenos" … … 359 373 msgstr "Crea un entreno manualmente" 360 374 361 #: ow/templates/dashboard.pt:115 ow/templates/profile.pt: 64375 #: ow/templates/dashboard.pt:115 ow/templates/profile.pt:87 362 376 msgid "workouts" 363 377 msgstr "entrenos" … … 367 381 msgstr "Esta semana" 368 382 369 #: ow/templates/dashboard.pt:124 ow/templates/profile.pt: 76370 #: ow/templates/profile.pt:2 48 ow/templates/profile.pt:265371 #: ow/templates/profile.pt:2 70 ow/templates/profile.pt:340372 #: ow/templates/profile.pt:3 57 ow/templates/profile.pt:362383 #: ow/templates/dashboard.pt:124 ow/templates/profile.pt:99 384 #: ow/templates/profile.pt:271 ow/templates/profile.pt:288 385 #: ow/templates/profile.pt:293 ow/templates/profile.pt:363 386 #: ow/templates/profile.pt:380 ow/templates/profile.pt:385 373 387 msgid "km" 374 388 msgstr "km" 375 389 376 390 #: ow/templates/dashboard.pt:129 ow/templates/dashboard.pt:162 377 #: ow/templates/profile.pt: 69 ow/templates/profile.pt:238378 #: ow/templates/profile.pt: 281 ow/templates/profile.pt:290379 #: ow/templates/profile.pt:3 30 ow/templates/profile.pt:373380 #: ow/templates/profile.pt: 382 ow/views/user.py:481391 #: ow/templates/profile.pt:92 ow/templates/profile.pt:261 392 #: ow/templates/profile.pt:304 ow/templates/profile.pt:313 393 #: ow/templates/profile.pt:353 ow/templates/profile.pt:396 394 #: ow/templates/profile.pt:405 ow/views/user.py:487 381 395 msgid "hours" 382 396 msgstr "horas" 383 397 384 398 #: ow/templates/dashboard.pt:131 ow/templates/dashboard.pt:164 385 #: ow/templates/profile.pt: 71 ow/templates/profile.pt:240386 #: ow/templates/profile.pt: 283 ow/templates/profile.pt:292387 #: ow/templates/profile.pt:3 32 ow/templates/profile.pt:375388 #: ow/templates/profile.pt: 384 ow/views/user.py:484399 #: ow/templates/profile.pt:94 ow/templates/profile.pt:263 400 #: ow/templates/profile.pt:306 ow/templates/profile.pt:315 401 #: ow/templates/profile.pt:355 ow/templates/profile.pt:398 402 #: ow/templates/profile.pt:407 ow/views/user.py:490 389 403 msgid "min." 390 404 msgstr "min." 391 405 392 #: ow/templates/dashboard.pt:150 406 #: ow/templates/dashboard.pt:150 ow/templates/profile.pt:61 393 407 msgid "Workouts:" 394 408 msgstr "Entrenos:" 395 409 396 410 #: ow/templates/dashboard.pt:154 ow/templates/delete_workout.pt:44 397 #: ow/templates/ update_workout_from_file.pt:52411 #: ow/templates/profile.pt:69 ow/templates/update_workout_from_file.pt:52 398 412 msgid "Distance:" 399 413 msgstr "Distancia:" 400 414 401 #: ow/templates/dashboard.pt:158 415 #: ow/templates/dashboard.pt:158 ow/templates/profile.pt:65 402 416 msgid "Time:" 403 417 msgstr "Tiempo:" 404 418 405 #: ow/templates/dashboard.pt:169 419 #: ow/templates/dashboard.pt:169 ow/templates/profile.pt:73 406 420 msgid "Elevation:" 407 421 msgstr "Elevación:" … … 464 478 msgstr "Apellidos:" 465 479 466 #: ow/templates/edit_profile.pt:74 ow/templates/profile.pt: 181480 #: ow/templates/edit_profile.pt:74 ow/templates/profile.pt:204 467 481 msgid "Gender:" 468 482 msgstr "Género:" 469 483 470 #: ow/templates/edit_profile.pt:82 ow/templates/profile.pt: 185484 #: ow/templates/edit_profile.pt:82 ow/templates/profile.pt:208 471 485 msgid "Birth date:" 472 486 msgstr "Fecha de nacimiento:" … … 540 554 msgstr "cambiar clave de acceso" 541 555 542 #: ow/templates/profile.pt: 80 ow/templates/profile.pt:255543 #: ow/templates/profile.pt:3 03 ow/templates/profile.pt:308544 #: ow/templates/profile.pt:3 47 ow/templates/profile.pt:395545 #: ow/templates/profile.pt:4 00556 #: ow/templates/profile.pt:103 ow/templates/profile.pt:278 557 #: ow/templates/profile.pt:326 ow/templates/profile.pt:331 558 #: ow/templates/profile.pt:370 ow/templates/profile.pt:418 559 #: ow/templates/profile.pt:423 546 560 msgid "m" 547 561 msgstr "m" 548 562 549 #: ow/templates/profile.pt: 90563 #: ow/templates/profile.pt:113 550 564 msgid "distance" 551 565 msgstr "distancia" 552 566 553 #: ow/templates/profile.pt: 91567 #: ow/templates/profile.pt:114 554 568 msgid "time" 555 569 msgstr "tiempo" 556 570 557 #: ow/templates/profile.pt: 92571 #: ow/templates/profile.pt:115 558 572 msgid "elevation" 559 573 msgstr "elevación" 560 574 561 #: ow/templates/profile.pt: 99575 #: ow/templates/profile.pt:122 562 576 msgid "weekly" 563 577 msgstr "semanal" 564 578 565 #: ow/templates/profile.pt:1 03579 #: ow/templates/profile.pt:126 566 580 msgid "monthly" 567 581 msgstr "mensual" 568 582 569 #: ow/templates/profile.pt:1 37583 #: ow/templates/profile.pt:160 570 584 msgid "HR (bpm)" 571 585 msgstr "Frec. cardíaca (bpm)" 572 586 573 #: ow/templates/profile.pt:1 39 ow/templates/profile.pt:146587 #: ow/templates/profile.pt:162 ow/templates/profile.pt:169 574 588 #: ow/templates/workout.pt:74 ow/templates/workout.pt:81 575 589 #: ow/templates/workout.pt:88 ow/templates/workout.pt:97 … … 577 591 msgstr "Media" 578 592 579 #: ow/templates/profile.pt:1 41 ow/templates/profile.pt:148593 #: ow/templates/profile.pt:164 ow/templates/profile.pt:171 580 594 #: ow/templates/workout.pt:76 ow/templates/workout.pt:83 581 595 #: ow/templates/workout.pt:90 ow/templates/workout.pt:99 … … 583 597 msgstr "Max." 584 598 585 #: ow/templates/profile.pt:1 44599 #: ow/templates/profile.pt:167 586 600 msgid "Cad" 587 601 msgstr "Cad" 588 602 589 #: ow/templates/profile.pt: 177603 #: ow/templates/profile.pt:200 590 604 msgid "Profile info" 591 605 msgstr "Perfil" 592 606 593 #: ow/templates/profile.pt: 191607 #: ow/templates/profile.pt:214 594 608 msgid "Height:" 595 609 msgstr "Altura:" 596 610 597 #: ow/templates/profile.pt: 195611 #: ow/templates/profile.pt:218 598 612 msgid "Weight:" 599 613 msgstr "Peso:" 600 614 601 #: ow/templates/profile.pt:2 02615 #: ow/templates/profile.pt:225 602 616 msgid "Workout stats" 603 617 msgstr "Estadísticas" 604 618 605 #: ow/templates/profile.pt:2 34 ow/templates/profile.pt:326619 #: ow/templates/profile.pt:257 ow/templates/profile.pt:349 606 620 msgid "Time" 607 621 msgstr "Tiempo" 608 622 609 #: ow/templates/profile.pt:2 45 ow/templates/profile.pt:337623 #: ow/templates/profile.pt:268 ow/templates/profile.pt:360 610 624 #: ow/templates/workout.pt:60 611 625 msgid "Distance" 612 626 msgstr "Distancia" 613 627 614 #: ow/templates/profile.pt:2 52 ow/templates/profile.pt:344628 #: ow/templates/profile.pt:275 ow/templates/profile.pt:367 615 629 msgid "Elevation" 616 630 msgstr "Elevación" 617 631 618 #: ow/templates/profile.pt:2 57 ow/templates/profile.pt:349632 #: ow/templates/profile.pt:280 ow/templates/profile.pt:372 619 633 msgid "Single workout records:" 620 634 msgstr "Récords" 621 635 622 #: ow/templates/profile.pt:2 60 ow/templates/profile.pt:352636 #: ow/templates/profile.pt:283 ow/templates/profile.pt:375 623 637 msgid "Farthest distance" 624 638 msgstr "Mayor distancia" 625 639 626 #: ow/templates/profile.pt:2 75 ow/templates/profile.pt:367640 #: ow/templates/profile.pt:298 ow/templates/profile.pt:390 627 641 msgid "Longer workout" 628 642 msgstr "Mayor tiempo" 629 643 630 #: ow/templates/profile.pt: 298 ow/templates/profile.pt:390644 #: ow/templates/profile.pt:321 ow/templates/profile.pt:413 631 645 msgid "Higher elevation gain" 632 646 msgstr "Mayor elevación" 633 647 634 #: ow/templates/profile.pt:3 15648 #: ow/templates/profile.pt:338 635 649 msgid "All time" 636 650 msgstr "Totales" 637 651 638 #: ow/templates/profile.pt:9 05652 #: ow/templates/profile.pt:947 639 653 msgid "Mo Tu We Th Fr Sa Su" 640 654 msgstr "Lu Ma Mi Ju Vi Sa Do" … … 850 864 msgstr "Desconocido" 851 865 852 #: ow/views/user.py:4 79866 #: ow/views/user.py:485 853 867 msgid "hour" 854 868 msgstr "hora" 855 869 856 #: ow/views/workout.py:6 1870 #: ow/views/workout.py:64 857 871 msgid "workout" 858 872 msgstr "entreno" 859 873 874 #: ow/views/workout.py:111 875 msgid "" 876 "This workout looks like a duplicate of another workout, please enable " 877 "workout duplicates below to save it" 878 msgstr "" 879 "Parece que este entreno ya está en el sistema, por favor marca la\n" 880 "opción de \"permitir entrenos duplicados\" más abajo para guardarlo" 881 860 882 #~ msgid "Add workout Manually" 861 883 #~ msgstr "Crear un entreno manualmente"
Note: See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.